1
00:00:55,375 --> 00:00:57,375
[vento soprando]
2
00:01:06,042 --> 00:01:08,042
[música jazz tocando]
3
00:01:08,875 --> 00:01:12,625
[homem 1] Esse é o carro.
O que sobrou depois do acidente.
4
00:01:13,333 --> 00:01:14,583
Se foi um acidente.
5
00:01:15,750 --> 00:01:19,125
Hannaford, antes que ele mudasse de ideia,
ia dar o carro
6
00:01:19,208 --> 00:01:21,625
para o jovem ator principal
de seu último filme,
7
00:01:22,417 --> 00:01:23,417
João Dale.
8
00:01:24,167 --> 00:01:27,625
E Hannaford deveria
tê-lo salvado, em alguma data anterior,
9
00:01:27,917 --> 00:01:29,458
de cometer suicídio.
10
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
Ou assim diz a história.
11
00:01:32,875 --> 00:01:34,125
Quanto à sua própria morte,
12
00:01:34,708 --> 00:01:37,458
seus admiradores tinham certeza
que Hannaford não pretendia
13
00:01:37,542 --> 00:01:39,333
para tirar o carro daquela ponte.
14
00:01:39,917 --> 00:01:41,750
"Um final cafona", disseram eles.
15
00:01:42,167 --> 00:01:44,750
J.J. Hannaford nunca seria culpada
disso.
16
00:01:45,667 --> 00:01:47,375
Mas havia outras opiniões.
17
00:01:50,583 --> 00:01:52,917
Ele morreu há muitos verões, [suspira levemente]
18
00:01:53,042 --> 00:01:54,083
...2 de julho.
19
00:01:55,292 --> 00:01:58,083
Durante anos, eu pessoalmente não quis
este documento mostrado
20
00:01:58,167 --> 00:02:01,333
porque, francamente, não gostei do jeito
Eu saí na peça.
21
00:02:02,125 --> 00:02:05,125
Mas já tenho idade suficiente
não me importo mais...
22
00:02:05,667 --> 00:02:08,417
como meu papel na vida de Jake é interpretado.
23
00:02:09,667 --> 00:02:11,292
Meu nome é Brooks Otterlake,
24
00:02:11,750 --> 00:02:14,792
provavelmente de Hannaford
acólito de maior sucesso.
25
00:02:15,917 --> 00:02:20,125
De qualquer forma, este pequeno documento histórico
foi elaborado a partir de muitas fontes.
26
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
De todas as filmagens feitas pela TV
e documentaristas,
27
00:02:24,708 --> 00:02:27,250
e também os estudantes, críticos,
e jovens diretores
28
00:02:27,333 --> 00:02:30,042
quem trouxe
Câmeras de 16 e oito milímetros,
29
00:02:31,167 --> 00:02:34,875
tendo sido convidado para a casa de Jake...
Festa de 70 anos.
30
00:02:36,208 --> 00:02:40,125
Isso foi muito antes das câmeras dos celulares
e imagens computadorizadas.
31
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
A escolha deste material é uma tentativa
32
00:02:43,417 --> 00:02:46,292
para esboçar uma imagem de filme
do próprio homem enquanto ele olhava...
33
00:02:47,250 --> 00:02:49,958
por meio de todos esses visores diferentes.
34
00:02:51,167 --> 00:02:53,750
O próprio inacabado de Hannahford
último filme
35
00:02:53,833 --> 00:02:55,500
faz parte deste testemunho,
36
00:02:56,500 --> 00:02:58,167
O Outro Lado do Vento.
37
00:02:59,500 --> 00:03:03,250
Foi deixado exatamente como estava
quando eles mostraram na festa dele,
38
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
sobre o que acabou sendo...
39
00:03:06,250 --> 00:03:07,542
o último dia de sua vida.
40
00:04:31,958 --> 00:04:34,708
- [tripulante 1] Tranque-o.
- [tripulante 2] Banho de vapor, tome nove.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,292
[mulheres rindo]
42
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
[Jake] Ação.
43
00:04:37,417 --> 00:04:39,708
[mulheres conversando]
44
00:04:39,792 --> 00:04:40,958
[mãos batendo palmas]
45
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
[gritos]
46
00:04:48,000 --> 00:04:50,375
[Jake]
Tudo bem, querido. Você sabe para onde ir.
47
00:04:54,667 --> 00:04:57,917
Cortar. Obrigado a todos. Isso é tudo.
48
00:04:58,083 --> 00:04:59,292
[sino toca]
49
00:04:59,375 --> 00:05:01,833
[homem 1] Jake, Brooksie está viajando com você,
se estiver tudo bem.
50
00:05:01,917 --> 00:05:04,637
[assistente] Sr. Hannaford, sua reunião
com guarda-roupa é às 8h.
51
00:05:04,708 --> 00:05:06,750
[Jake] Chegue às 19h.
Vamos dar o fora daqui.
52
00:05:06,833 --> 00:05:09,333
[homem 2] Mesma cena, nove horas, segunda-feira.
53
00:05:10,458 --> 00:05:12,708
Zarah Valeska é quem dá a festa.
54
00:05:12,792 --> 00:05:15,667
De acordo com Jake,
ela é a melhor cozinheira do mundo.
55
00:05:15,750 --> 00:05:17,583
Foi ela quem falou com Jake
56
00:05:17,667 --> 00:05:20,375
em deixar toda a mídia chegar até ele
de uma vez?
57
00:05:21,250 --> 00:05:22,958
Somos o pessoal do Close-up em Hannaford .
58
00:05:23,042 --> 00:05:26,002
- Essas senhoras são da Life, eu acho.
- [fotógrafo] Aqui em cima, olha aqui!
59
00:05:26,625 --> 00:05:27,625
Eu sou independente.
60
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Pister, do Instituto de Cinema.
61
00:05:29,708 --> 00:05:32,125
Todos os outros não receberam transporte
62
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
pode coletar na carona.
63
00:05:34,250 --> 00:05:36,125
[homem 3] Maggie, você pode ser acompanhante.
64
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
Principalmente,
os nus estão dirigindo seus próprios carros.
65
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Quero ter certeza de que eles podem voltar para casa.
66
00:05:40,542 --> 00:05:43,625
- E as barbas?
- Um especial de TV para a BBC.
67
00:05:43,708 --> 00:05:44,792
[cinegrafista] Não, senhora, CBC.
68
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Estou fazendo um filme,
e ele está escrevendo um livro sobre o Sr. Hannaford.
69
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
E eu conheço alguém, em algum lugar,
quem não é.
70
00:05:50,625 --> 00:05:53,333
Uh-huh.
Mas a minha é a biografia autorizada.
71
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
Certamente é um deles, Sra. Rich.
72
00:05:56,417 --> 00:05:58,833
Posso apresentar, Maggie Warden,
nosso editor de filme.
73
00:05:58,917 --> 00:06:01,833
Sra. Juliette Rich, a célebre crítica.
74
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
[o motor dá partida]
75
00:06:04,292 --> 00:06:06,518
[homem 3] Isso não é tentar
só um pouco difícil de ser engraçado?
76
00:06:06,542 --> 00:06:09,417
Vamos, Matt,
Não estou tentando ser engraçado. Pergunte ao chefe.
77
00:06:09,625 --> 00:06:12,625
- Ele acha que eles são péssimos.
- [homem 4] Eu sei o que ele pensa.
78
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
Ei, Costello, venha aqui, sim?
79
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Quem deixou você entrar?
80
00:06:17,625 --> 00:06:20,333
Ele vai querer você com ele, Sr. Otterlake.
Ele sempre faz isso.
81
00:06:21,125 --> 00:06:23,042
- [Otterlake] Onde ele está?
- [assistente] Quem?
82
00:06:23,125 --> 00:06:25,833
- [rotações do motor]
- O que... Onde está o carro do Jake? Você sabe?
83
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Ei! Você quer sair com o chefe?
84
00:06:28,083 --> 00:06:30,417
Você pode simplesmente pegá-lo no portão do estúdio.
85
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
Sr.
86
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
O primeiro nome é Marvin.
87
00:06:33,417 --> 00:06:34,542
- O que?
- [homem 3] Não é?
88
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
Este é Matt Costello,
ele é o assistente pessoal do Sr. Hannaford.
89
00:06:38,333 --> 00:06:40,042
Sim, eu faço todos os trabalhos sujos.
90
00:06:40,125 --> 00:06:42,333
[homem 1]
Eu deveria estar vendendo a foto.
91
00:06:42,625 --> 00:06:44,583
- Você apenas terá que esperar.
- Olá, Billy.
92
00:06:44,875 --> 00:06:47,792
Desculpe. Desculpe, Brooksie,
Eu estava conversando com ele.
93
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
Eu... acho que você vai viajar com Jake,
você não vai?
94
00:06:51,000 --> 00:06:52,792
- [Otterlake] Então eles me disseram.
- Eu...
95
00:06:52,875 --> 00:06:56,667
[homem 2, no megafone] Mais uma vez,
o ônibus com listras verdes,
96
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
marcado como "alunos" é para os alunos!
97
00:06:58,792 --> 00:07:00,476
[cineasta 1] Jake disse que deveríamos andar
com você.
98
00:07:00,500 --> 00:07:01,417
[cineasta 2] Vamos.
99
00:07:01,500 --> 00:07:05,167
Você pode esperar pela nossa segunda câmera?
Você vai fazer um... [grita]
100
00:07:05,250 --> 00:07:07,875
- Esperem, pessoal! Espere por mim.
- [cineasta 1] Vamos! Vamos!
101
00:07:08,875 --> 00:07:10,542
[homem 2] Os músicos de jazz...
102
00:07:10,708 --> 00:07:14,167
e os anões...
no ônibus fretado azul.
103
00:07:14,250 --> 00:07:15,667
[Matt] Onde está o Barão?
104
00:07:15,750 --> 00:07:16,583
Aqui, senhor.
105
00:07:16,708 --> 00:07:18,917
[Matt] Qual é o plano
para o chefe do estúdio?
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,917
Billy está exibindo o filme com ele.
107
00:07:21,250 --> 00:07:24,542
Eu sei que deveria ter sido você,
Barão, mas de acordo com Jake,
108
00:07:24,625 --> 00:07:28,792
Eu sou mais o estilo do Max. [risos]
Ah, quem sabe? Talvez ele esteja certo.
109
00:07:29,375 --> 00:07:30,458
Jake? [risos]
110
00:07:30,833 --> 00:07:33,167
- Ele não é sempre?
- Huh. Veremos sobre isso.
111
00:07:33,708 --> 00:07:35,958
Eu esperava cavalgar com as mulheres nuas.
112
00:07:36,042 --> 00:07:37,962
[homem 5]
Você tem sorte de não estar com os anões.
113
00:07:38,042 --> 00:07:42,292
[homem 4] Todos os alunos do Filme
Universidade do Sul da Califórnia...
114
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
ou seja lá o que você for...
115
00:07:44,042 --> 00:07:46,875
no ônibus com listras verdes!
116
00:07:47,458 --> 00:07:50,500
Uh, de acordo com Jake,
Eu sou mais o estilo do Max.
117
00:07:52,208 --> 00:07:53,292
Talvez ele esteja certo.
118
00:07:54,792 --> 00:07:56,792
[assista o tique-taque]
119
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
[porta abre e range]
120
00:08:01,417 --> 00:08:03,917
Olá, Max, lembra de mim? Billy Boyle.
121
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Eu vi você em alguns filmes de Hannaford,
não é?
122
00:08:06,000 --> 00:08:08,417
[Billy] Bem, alguns dos primeiros
na TV muito tarde.
123
00:08:08,500 --> 00:08:11,750
Ele me deixou brincar com alguns amigos
dos heróis por um tempo.
124
00:08:12,583 --> 00:08:14,417
- Nós dois estamos reformados...
- Onde ele está?
125
00:08:14,500 --> 00:08:15,667
...atores, não somos?
126
00:08:16,917 --> 00:08:21,833
Ué, Jake? Ah, eu...
Não acho que devamos esperar por ele.
127
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
Ele ainda está no set?
128
00:08:23,625 --> 00:08:26,833
Bem, eu realmente não sei
exatamente onde ele está no momento.
129
00:08:27,292 --> 00:08:28,750
[homem 2] Tudo bem, tripulação,
130
00:08:29,375 --> 00:08:31,042
os músicos de jazz,
131
00:08:31,333 --> 00:08:32,625
e os anões...
132
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
no ônibus fretado azul!
133
00:08:35,667 --> 00:08:38,333
[Matt] Zimmer, tenho uma mensagem para você.
134
00:08:39,917 --> 00:08:42,250
De Jake? [suspira] Recebi essa mensagem.
135
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
Todo mundo entendeu.
136
00:08:43,417 --> 00:08:44,625
[Matt] Esta mensagem não.
137
00:08:46,167 --> 00:08:47,667
Estou demitido?
138
00:08:50,333 --> 00:08:51,417
Essa é a mensagem?
139
00:08:54,375 --> 00:08:55,208
Por que?
140
00:08:55,292 --> 00:08:59,500
Por que? Alguém poderia me dizer por favor
por que estou indo para a festa dele?
141
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Você está convidado.
142
00:09:00,708 --> 00:09:02,792
Todos esses manequins estúpidos.
143
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
Eles estão convidados.
144
00:09:03,958 --> 00:09:05,958
[câmera rolando]
145
00:09:08,000 --> 00:09:10,042
[projetor zumbindo]
146
00:09:10,500 --> 00:09:13,167
- [bipa]
- [Billy] Isso está no começo.
147
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
Ele vem
logo depois do que estávamos filmando hoje.
148
00:09:15,708 --> 00:09:19,583
Ela sai da sauna a vapor,
e aqui está esse personagem esperando por ela.
149
00:09:22,042 --> 00:09:24,042
[música jazz tocando]
150
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
[linha tocando]
151
00:10:01,042 --> 00:10:02,750
- [suspira]
- [a porta da cabine telefônica se abre]
152
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
[porta se fecha]
153
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
- [rotações do motor]
- [pneus cantam]
154
00:10:19,542 --> 00:10:20,708
[cinegrafista] Bem aqui!
155
00:10:20,792 --> 00:10:23,125
Pela janela, ali mesmo.
Vamos, cara.
156
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
A vida nunca foi assim
em Hicksville, hein, Julie?
157
00:10:26,375 --> 00:10:29,417
- [Rico] Hicksville?
- Sim, aquela pequena cidade onde você nasceu.
158
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
Eu me lembro, extração polaca.
159
00:10:32,958 --> 00:10:34,458
Richeviski, hein?
160
00:10:35,000 --> 00:10:37,875
Você certamente parece saber bastante
sobre mim, Sr. Costello.
161
00:10:38,292 --> 00:10:39,375
Chame-me Matt.
162
00:10:39,458 --> 00:10:43,208
- Oh, Matt aqui, ele conhece todo mundo.
- [Matt] Fique quieto.
163
00:10:43,292 --> 00:10:44,583
Ele está naquele comitê,
164
00:10:44,667 --> 00:10:47,458
aquele que decide
se você é americano.
165
00:10:47,875 --> 00:10:51,000
Talvez você não soubesse
que essas pessoas ainda estão no mercado.
166
00:10:51,083 --> 00:10:53,292
Você quer dizer
que o Sr. Hannaford está me investigando?
167
00:10:53,708 --> 00:10:55,333
Ainda estamos no mercado, hein?
168
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
Então, o que eu vou ver,
tudo o que ele injetou até agora?
169
00:11:00,792 --> 00:11:02,625
Bem, os primeiros rolos, Max.
170
00:11:02,708 --> 00:11:05,167
A última parte já está na fazenda.
171
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
Zarah está dando uma festa para ele.
172
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
Ela convidou todos esses malucos do cinema.
173
00:11:10,250 --> 00:11:12,917
Veremos o resto das coisas
quando chegarmos lá.
174
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
Zarah está esperando por você, Max.
175
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
Jake também.
176
00:11:20,375 --> 00:11:21,833
Eu estava esperando por ele aqui.
177
00:11:26,042 --> 00:11:28,750
Multar. Rolando. Olá, olá, olá...
Ok, estou pronto para ir.
178
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
Vá em frente e fale,
Sr.
179
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
- Não se preocupe conosco.
- [Pister] Eu irei primeiro.
180
00:11:33,042 --> 00:11:35,833
Sr. Hannaford, é o olho da câmera
um reflexo da realidade?
181
00:11:35,917 --> 00:11:38,792
Ou a realidade é um reflexo
do olho da câmera?
182
00:11:39,250 --> 00:11:41,167
Ou a câmera é apenas um falo?
183
00:11:41,625 --> 00:11:44,167
- Eu quero uma bebida.
- Você o ouviu. Vamos tirar isso daqui!
184
00:11:44,250 --> 00:11:45,684
[cineasta 4] Devíamos começar
com um espectro mais amplo.
185
00:11:45,708 --> 00:11:47,143
- Aqui.
- Você não concorda, Otterlake?
186
00:11:47,167 --> 00:11:49,018
[cineasta 5] Verdade,
a entrevista é para todos,
187
00:11:49,042 --> 00:11:50,375
não apenas nós.
188
00:11:50,917 --> 00:11:52,917
[Pister] Mas hoje,
há uma dispensa especial.
189
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
[cineasta 6] Sr. Hannaford,
você poderia, por favor, desacelerar?
190
00:11:55,292 --> 00:11:56,875
Caso contrário, vou cair do carro.
191
00:11:56,958 --> 00:11:59,417
- [grita] Sr. Hannaford!
- [rotações do motor]
192
00:11:59,875 --> 00:12:02,167
- [Max] Dale alguma coisa.
- John Dale, Max.
193
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
Ele... Ele é o garoto da motocicleta.
194
00:12:07,500 --> 00:12:09,083
- Olhar.
- [pneus cantam]
195
00:12:15,583 --> 00:12:17,833
Segundo Jake, a caixa gosta dele.
196
00:12:18,542 --> 00:12:20,833
- Caixa?
- A velha caixa mágica.
197
00:12:22,000 --> 00:12:23,875
Se a câmera não gosta de um ator,
198
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
apenas olha para ele.
199
00:12:28,750 --> 00:12:30,167
Bem, isso é o que Jake diz.
200
00:12:30,250 --> 00:12:32,875
E se o ator não gosta
o antigo diretor mágico?
201
00:12:36,292 --> 00:12:37,292
[suspira] Sim.
202
00:12:38,458 --> 00:12:40,583
[Max] É verdade
Dale saiu do filme?
203
00:12:40,750 --> 00:12:41,792
Bem...
204
00:12:43,125 --> 00:12:44,625
[gagueja] Ele vai voltar.
205
00:12:46,667 --> 00:12:47,542
[porta do carro fecha]
206
00:12:47,625 --> 00:12:49,665
E se ele não voltar,
como você vai terminar?
207
00:12:51,583 --> 00:12:55,667
[Matt] Vamos, Zimmie, Jake está bem.
Ele é como sempre foi.
208
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
Você sabe como ele é às vezes.
209
00:12:58,167 --> 00:13:02,292
Ele está... ficando azedo, Matt.
Ele está indo mal.
210
00:13:02,417 --> 00:13:06,250
- Ah, coloque uma lata nisso, sim?
- [Zimmer] Sou maquiador, um especialista.
211
00:13:06,875 --> 00:13:09,792
Toda a minha vida eu enfiei o nariz
212
00:13:09,875 --> 00:13:12,083
nas rugas de outras pessoas.
213
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
Eu conheço os pequenos sinais.
214
00:13:16,500 --> 00:13:19,917
É algo que você quase pode... cheirar.
215
00:13:20,667 --> 00:13:23,000
[rindo] É o que dizem os ciganos.
216
00:13:23,083 --> 00:13:23,917
Ciganos?
217
00:13:24,000 --> 00:13:26,042
Nove meses, praticamente vivemos
com eles.
218
00:13:26,333 --> 00:13:27,708
A primeira foto de Jake, na Espanha.
219
00:13:27,792 --> 00:13:29,708
[música de piano animada tocando]
220
00:13:35,875 --> 00:13:37,625
[cineasta 7] Vamos. Fique ao lado...
221
00:13:37,708 --> 00:13:41,625
[cineasta 8] Tudo bem. Traga. Bom.
Bem ali nela.
222
00:13:41,708 --> 00:13:44,667
Ei, ei.
Você pode olhar aqui? É isso...
223
00:13:44,750 --> 00:13:47,208
- [Max] Ela é indiana?
- Um índio ruivo, ruivo.
224
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
Na história.
225
00:13:48,833 --> 00:13:50,833
Você... Você a encontrará na festa, Max.
226
00:13:50,917 --> 00:13:52,917
[projetor zumbindo]
227
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
Como a caixa se sente em relação a ela?
228
00:14:03,958 --> 00:14:06,708
Para avaliar, Sr. Hannaford,
quão plenamente esse tema em seu trabalho
229
00:14:06,792 --> 00:14:08,476
pode ser um reflexo
do suicídio do seu pai...
230
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
O suicídio pode esperar.
231
00:14:10,042 --> 00:14:11,875
Devíamos começar
com um espectro mais amplo.
232
00:14:11,958 --> 00:14:13,292
Você não concorda, Otterlake?
233
00:14:13,500 --> 00:14:15,917
[imitando James Cagney]
Hannaford começou sua carreira...
234
00:14:16,375 --> 00:14:18,833
como propman...
para os velhos cliffhangers.
235
00:14:18,917 --> 00:14:20,000
Você era um homem de propriedade?
236
00:14:20,083 --> 00:14:23,875
Bombas, você sabe? Serras circulares,
covas... covas cheias de serpentes mortais...
237
00:14:23,958 --> 00:14:25,417
Ele forneceu todos os...
238
00:14:25,500 --> 00:14:27,851
- [música flamenca tocando no rádio]
- Não ligue o rádio.
239
00:14:27,875 --> 00:14:30,833
Estou no meio...
Estou contando a história de sua vida.
240
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Isso foi em Hollywood?
241
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
Claro que foi Hollywood.
242
00:14:33,833 --> 00:14:34,875
Ele, ah...
243
00:14:35,833 --> 00:14:39,583
Ele compartilhou um... um bangalô
com seu primeiro protagonista, sabe?
244
00:14:39,958 --> 00:14:42,917
Eu até sei o nome dele. Frank Frier.
Que tal isso, capitão?
245
00:14:43,250 --> 00:14:45,130
E eu sou o único
não fazer um livro sobre você.
246
00:14:46,333 --> 00:14:48,958
Meu livro sobre Hannaford foi cancelado.
247
00:14:49,292 --> 00:14:50,958
- [Pister] Cancelado?
- Indefinidamente.
248
00:14:51,583 --> 00:14:53,042
Os primeiros cinco capítulos
249
00:14:53,333 --> 00:14:57,125
levou nós dois
três anos e meio para... para fazer.
250
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
Eu finalmente... eu tive
para começar a me orientar para poder comer.
251
00:15:00,125 --> 00:15:01,583
[Jake] O resto é história.
252
00:15:01,833 --> 00:15:03,333
E agora, suponho que você esteja muito ocupado.
253
00:15:03,958 --> 00:15:07,083
Não. Bem, nós dois estamos.
Acreditem em mim, pessoal...
254
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
nosso amigo aqui,
ele simplesmente odeia ser entrevistado.
255
00:15:11,042 --> 00:15:13,917
Então, eu... eu doei muitas das minhas fitas antigas,
você sabe?
256
00:15:14,000 --> 00:15:18,042
Espalhei-os aqui e ali,
entre vocês, cineastas, sabe?
257
00:15:19,458 --> 00:15:21,667
Para poupá-lo de tantas perguntas
possível.
258
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Respostas.
259
00:15:24,250 --> 00:15:25,625
As respostas são meu departamento.
260
00:15:26,250 --> 00:15:27,750
John Dale, por exemplo.
261
00:15:30,917 --> 00:15:33,583
[suspira] Ele parece uma menina.
262
00:15:34,333 --> 00:15:38,375
[risos] Todos eles fazem hoje em dia,
não é? É assim que eles querem parecer.
263
00:15:38,500 --> 00:15:39,792
Essa é a cena.
264
00:15:40,625 --> 00:15:41,625
Qual cena?
265
00:15:41,792 --> 00:15:42,917
Bem, a cena.
266
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
[Max] Ah, e vocês, velhos, estão tentando
para lidar com isso.
267
00:15:50,792 --> 00:15:52,458
É disso que trata este filme?
268
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Crianças hoje...
269
00:15:53,917 --> 00:15:56,250
Crianças hoje?
O que diabos você sabe sobre isso?
270
00:15:57,417 --> 00:15:59,417
O que Jake sabe na sua idade?
271
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
É melhor que ele saiba.
272
00:16:00,625 --> 00:16:03,750
[Zimmer] Pelo que ouvi,
ele está investindo seu próprio dinheiro.
273
00:16:03,833 --> 00:16:05,458
[Maggie] O banco queria um nome.
274
00:16:05,708 --> 00:16:08,667
Jake o queria. Um bebê.
275
00:16:09,375 --> 00:16:11,417
[Maggie] O mundo está cheio deles, Zimmie.
276
00:16:11,750 --> 00:16:13,667
Ou você não percebeu?
277
00:16:13,833 --> 00:16:16,792
- Primeiros filmes de Hannaford.
- [música flamenca continua tocando]
278
00:16:16,875 --> 00:16:18,500
- Silêncios.
- Silêncios?
279
00:16:18,583 --> 00:16:22,708
Shh! Hum...
Imagens de ação. Muita ação.
280
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
Jake e Frank costumavam se despir até a cintura,
281
00:16:25,958 --> 00:16:28,917
todo sábado à noite,
e eles colocavam seus envelopes de pagamento...
282
00:16:29,167 --> 00:16:32,625
na, uh... na lareira,
e eles brigariam entre si pela maconha.
283
00:16:32,708 --> 00:16:34,958
- O que aconteceu com ele?
- Fritadeira?
284
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
Eu não sei, garoto.
285
00:16:38,792 --> 00:16:41,750
- Eles vêm e vão.
- John Dale, por exemplo?
286
00:16:42,375 --> 00:16:44,917
Sim, o mais recente de todos esses atores
você descobriu.
287
00:16:45,292 --> 00:16:47,667
Descoberto?
Como se estivéssemos procurando pérolas para eles?
288
00:16:48,292 --> 00:16:50,875
Apertou sua estrela de cinema
de uma ostra?
289
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
[motor ruge]
290
00:16:55,125 --> 00:16:56,208
[pneus cantam]
291
00:17:09,917 --> 00:17:12,708
Bem, sem edição, na verdade.
São apenas as lousas cortadas.
292
00:17:13,250 --> 00:17:14,292
Goma de mascar?
293
00:17:14,875 --> 00:17:18,333
Muito bem, homens, vamos nos organizar.
Agora, por onde devemos começar?
294
00:17:18,917 --> 00:17:20,708
Onde o velho pai aqui fugiu para o mar
295
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
ou, uh, lá atrás, com os ancestrais?
296
00:17:24,292 --> 00:17:27,333
Muito bem, poupe a sua voz, Skipper.
Está tudo aqui nas fitas.
297
00:17:27,417 --> 00:17:28,708
- Ouvir.
- [jogador clica]
298
00:17:29,292 --> 00:17:32,042
[Jake, na gravação] A maioria
dos antigos empresários de atores eram micks.
299
00:17:32,125 --> 00:17:35,542
Barrett, McCullough, Hannaford, O'Neil...
O que mais haveria?
300
00:17:36,000 --> 00:17:39,375
Você carregou tijolos ou entrou na política,
ou subiu no palco.
301
00:17:39,833 --> 00:17:42,958
O velho Junius Hannaford era bem grande
em grande tragédia.
302
00:17:43,375 --> 00:17:46,375
E Junius Júnior,
como convém à segunda geração,
303
00:17:47,083 --> 00:17:48,667
chegou à alta sociedade.
304
00:17:49,167 --> 00:17:52,667
Um pioneiro esnobe, abrindo caminho
para os Kellys e os Kennedys.
305
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[rotações do motor]
306
00:17:54,583 --> 00:17:56,542
[homem 2, gravando] Randy Moore,
por exemplo,
307
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
ele era um garoto-propaganda.
308
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
David Leigh foi um figurante.
309
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
Neil Trevor, Branch Sutter,
310
00:18:02,333 --> 00:18:05,250
-Glen Garvey...
- [Jake] Acontece que eu os notei.
311
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
Apenas ouça.
312
00:18:06,542 --> 00:18:08,917
[Jake] Mas Dale, eu descobri. Literalmente.
313
00:18:09,250 --> 00:18:12,833
Pesquei-o no mar.
Sim, isso é o que você chamaria de descoberta.
314
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
Você entendeu?
315
00:18:14,417 --> 00:18:16,750
Ele salvou a vida do gato.
316
00:18:16,833 --> 00:18:19,792
[cineasta 2] Então, o menino está em dívida
para ele, até por isso.
317
00:18:20,667 --> 00:18:23,708
Você pode imaginar
um relacionamento mais intenso...
318
00:18:24,375 --> 00:18:26,167
entre senhor e escravo?
319
00:18:26,375 --> 00:18:29,625
[Jake] Dale estava se debatendo
como algo que você mencionaria em uma rede.
320
00:18:29,875 --> 00:18:30,792
Fizemos o que pudemos.
321
00:18:30,875 --> 00:18:32,958
Mantive-o no iate,
contratou-o como marinheiro,
322
00:18:33,042 --> 00:18:35,208
e fez dele um marinheiro, ou tentou.
323
00:18:35,375 --> 00:18:36,792
Claro, eu o salvei.
324
00:18:37,042 --> 00:18:38,958
E tenho resgatado ele desde então.
325
00:18:39,208 --> 00:18:42,708
Veja o que ele fez com os outros.
Glen Garvey, Courtney Saxon...
326
00:18:42,792 --> 00:18:46,250
Courtney? Ele estava vendendo aspiradores de pó
quando Jake o descobriu.
327
00:18:46,917 --> 00:18:49,208
E quanto ao próprio Hannaford...
328
00:18:49,292 --> 00:18:50,125
E ele?
329
00:18:50,250 --> 00:18:55,000
- Branch Sutter, ele lavava louças.
- Pode ser que ele esteja errado desta vez.
330
00:18:55,083 --> 00:18:55,917
Quem diz isso?
331
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Zimmer diz isso. Ha!
332
00:18:57,917 --> 00:19:00,417
Não sei o que penso deste.
333
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
[homem 2] Quem faz?
334
00:19:01,625 --> 00:19:03,292
- [expira]
- [Pister] Jack Simon?
335
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
Vê aquele policial lá atrás?
336
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
[tremendo]
337
00:19:07,417 --> 00:19:09,667
Uh... vocês estão sobrecarregados.
338
00:19:09,875 --> 00:19:10,917
Obrigado, Jack.
339
00:19:11,333 --> 00:19:14,167
- Alguém vai ter que ir.
- [motor ruge]
340
00:19:14,292 --> 00:19:16,500
- [cineasta 5] Pister, você é isso.
- [Pister] Vamos.
341
00:19:17,042 --> 00:19:20,583
- Ele pode ir com você, Jack?
- Uh, eu não tenho seguro.
342
00:19:22,458 --> 00:19:23,542
Vejo você na festa.
343
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Obrigado, Jack.
344
00:19:25,292 --> 00:19:27,792
[cineasta 5]
Boa sorte para chegar à festa, Pister!
345
00:19:28,208 --> 00:19:30,208
[música jazz tocando]
346
00:19:37,958 --> 00:19:39,167
[Max] O que acontece aqui?
347
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
Não tenho muita certeza, Max.
348
00:19:44,417 --> 00:19:47,000
Uh, talvez... talvez esteja aqui
ela deixa o... o...
349
00:19:47,792 --> 00:19:48,917
a bomba.
350
00:19:59,125 --> 00:20:00,792
[freios rangem]
351
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
Está se divertindo, Sr. Pister?
352
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
As pessoas naquele último carro
eram meio... horríveis.
353
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
O carro do Sr. Hannaford?
354
00:20:10,958 --> 00:20:11,875
Eles me expulsaram.
355
00:20:11,958 --> 00:20:16,333
E então eu... eu tentei... consegui uma carona
com um bando de malucos por vídeo.
356
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
Mas eles ficaram sem gasolina,
ou precisava de uma correção ou algo assim.
357
00:20:20,417 --> 00:20:23,083
- [brinquedos rangendo]
- [Max] Então, sobre o que são os brinquedos?
358
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
Bem, seja... antes disso,
ela estará fingindo
359
00:20:26,083 --> 00:20:27,708
olhar pela janela para eles.
360
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
Isto é, quando nos aproximamos
para atirar.
361
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
- [Max] Ela é algum tipo de bandida?
- [Billy] Bem, algum tipo de radical.
362
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
[gaguejando] De qualquer forma, tem...
há mais algumas lojas lá,
363
00:20:40,542 --> 00:20:43,708
e então, o menino pensa
ela está olhando para essas bonecas.
364
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
[Max] Qual boneca?
365
00:20:48,500 --> 00:20:49,917
Bem, aquele que ela...
366
00:20:50,375 --> 00:20:52,000
ele acha que ela estava olhando.
367
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Então...
368
00:20:54,333 --> 00:20:57,042
bem, ele entra e compra para ela.
369
00:20:57,875 --> 00:20:59,167
Posso ver isso, por favor?
370
00:21:01,042 --> 00:21:03,708
- Jake escreveu isso?
- Foi transcrito de fitas, eu acho,
371
00:21:03,792 --> 00:21:05,125
mas não foi digitado.
372
00:21:05,542 --> 00:21:07,375
“Os hippies e os beatnicks.
373
00:21:07,458 --> 00:21:10,167
Os vagabundos. Chame-os do que quiser.
374
00:21:10,833 --> 00:21:15,708
Eles se curvam e relaxam no chão
porque eles gostam de lá.
375
00:21:16,292 --> 00:21:18,625
Fale sobre o retorno ao útero,
376
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
e o retorno à caverna?
377
00:21:21,292 --> 00:21:22,875
[risos e sorve]
378
00:21:23,042 --> 00:21:25,833
Lixo. Lixo é como você chega lá.
379
00:21:26,167 --> 00:21:28,167
É assim que você cava o caminho de volta!"
380
00:21:28,625 --> 00:21:30,250
- Drogas.
- [homem 2] "Lixo,
381
00:21:30,333 --> 00:21:36,458
pelos sonhos legais, garoto.
E a transa de gangue legal, sombria e anônima.
382
00:21:36,917 --> 00:21:38,583
A punheta mútua."
383
00:21:39,250 --> 00:21:42,375
[rindo]
Com certeza vou contar como as coisas são, hein?
384
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
[projetor zumbindo]
385
00:21:50,542 --> 00:21:51,667
O que há no pacote?
386
00:21:51,792 --> 00:21:54,458
Ah, o pacote.
Você... Quer dizer, o que ela tem na bolsa?
387
00:21:55,250 --> 00:21:57,542
[Máx.]
Bem, ou é uma bomba ou o almoço dela.
388
00:21:57,917 --> 00:21:59,583
[Billy] No pacote infantil.
389
00:21:59,875 --> 00:22:01,167
Essa... Essa é a boneca!
390
00:22:02,750 --> 00:22:03,833
[passos se aproximando]
391
00:22:05,208 --> 00:22:07,542
- [Max] Agora, me diga, Jimmy.
- Ah, Billy.
392
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
Ok, Billy.
393
00:22:10,375 --> 00:22:13,917
Haverá exibição de filme
que há uma boneca neste pacote?
394
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
Ah, claro, isso é fácil, Max.
395
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Apenas... Apenas uma inserção.
396
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
[o motor dá partida]
397
00:22:22,417 --> 00:22:23,417
E a bomba?
398
00:22:30,667 --> 00:22:33,792
[Max] E se houver uma bomba,
quando isso explode?
399
00:22:34,042 --> 00:22:37,542
[gaguejando] Bem,
na verdade não sabemos.
400
00:22:42,417 --> 00:22:43,625
O que sabemos?
401
00:22:45,750 --> 00:22:47,375
Você... É melhor você perguntar ao Jake.
402
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
É melhor eu ler o roteiro.
403
00:22:53,250 --> 00:22:54,375
[Billy limpa a garganta]
404
00:22:54,917 --> 00:22:56,708
Ah. Não há um.
405
00:23:00,542 --> 00:23:02,708
Jake está apenas inventando
enquanto ele avança.
406
00:23:04,958 --> 00:23:06,333
Ele já fez isso antes.
407
00:23:07,833 --> 00:23:10,250
[jornalista] Projeções de sonho
do próprio Hannaford.
408
00:23:10,708 --> 00:23:11,958
Cara, eles são reais.
409
00:23:12,042 --> 00:23:14,125
Ele os tornou reais.
Ele lhes deu existência.
410
00:23:14,708 --> 00:23:16,333
Ele os moldou em barro.
411
00:23:16,417 --> 00:23:18,417
[cinegrafista]
Ou recorte-os com uma tesoura.
412
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
Ele os concebeu.
413
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Como um Deus.
414
00:23:23,250 --> 00:23:24,917
Um Deus terrível e ciumento.
415
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
Isso é o que ele tem sido
com esse novo garoto dele.
416
00:23:27,625 --> 00:23:30,583
John Dale
é uma criação pessoal de Hannaford.
417
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
Há outra coisa também.
418
00:23:33,333 --> 00:23:34,750
Uma afirmação ainda mais forte.
419
00:23:35,625 --> 00:23:38,250
Muito no estilo Hannaford.
420
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
[motor em marcha lenta]
421
00:23:45,792 --> 00:23:48,917
[Billy] Entenda, Max,
isso nem é um corte bruto.
422
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
- [Máx.] Claro.
- [Billy] Você tem que ver o resto.
423
00:23:52,625 --> 00:23:54,583
E Jake terá que atirar.
424
00:23:55,125 --> 00:23:56,458
Ah, como eu te disse, Max,
425
00:23:56,542 --> 00:23:59,458
uma grande parte da filmagem é
no rancho.
426
00:23:59,792 --> 00:24:02,292
Estaremos exibindo para você...
na festa.
427
00:24:03,333 --> 00:24:05,042
[Max] Diga ao Jake que ele desperdiçou meu tempo.
428
00:24:13,875 --> 00:24:15,042
[pessoas conversando]
429
00:24:15,125 --> 00:24:18,625
[falando alemão]
430
00:24:18,792 --> 00:24:21,917
- [convidado masculino] Qualquer um...
- [convidados conversando e rindo]
431
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
- [música jazz animada tocando]
- [convidada] Oh, meu Deus!
432
00:24:29,333 --> 00:24:31,792
Só mais um pouco de manjericão.
Caso contrário, é bom.
433
00:24:33,958 --> 00:24:35,958
- [convidado masculino 2] Eu sei!
- [convidado masculino 3] Vamos!
434
00:24:36,042 --> 00:24:39,917
[falando alemão]
435
00:24:40,000 --> 00:24:41,917
- [convidada 2] Ele está ali.
- Oh sim.
436
00:24:42,500 --> 00:24:44,667
[entrevistador] Ninguém consegue fazer isso como você,
Sra.
437
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Não. Ninguém.
438
00:24:46,000 --> 00:24:48,958
- [assobia] Continue andando.
- [fotógrafo] Adicione mais um metro e meio.
439
00:24:50,292 --> 00:24:52,417
É temporada de caça esta noite, Sr. Otterlake.
440
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Estamos em domínio público.
441
00:24:54,375 --> 00:24:56,500
[todos rindo]
442
00:25:01,083 --> 00:25:03,708
"Grande estúdio" é uma palavra besteira,
mas essa é a palavra.
443
00:25:03,917 --> 00:25:06,018
Fiz um filme que rendeu dinheiro.
Isso é o que eu tive que fazer.
444
00:25:06,042 --> 00:25:07,268
Isso mesmo. E aquelas pessoas
445
00:25:07,292 --> 00:25:09,172
quem não consegue primeiro fazer uma foto
isso dá dinheiro?
446
00:25:09,375 --> 00:25:12,101
Eles não estão interessados em fazer uma foto
isso dá dinheiro. Esse é o meu ponto!
447
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Ele é um homem que poderia aceitar uma ideia medíocre,
448
00:25:14,083 --> 00:25:15,958
e fazer algo absolutamente atroz
com isso.
449
00:25:16,042 --> 00:25:18,833
- Mas é um absurdo!
- [convidado masculino 4] É um absurdo. Eu pensei...
450
00:25:18,917 --> 00:25:20,268
Inevitavelmente, a necessidade de ganhar dinheiro
451
00:25:20,292 --> 00:25:22,132
cria a necessidade
para um determinado tipo de imagem.
452
00:25:22,292 --> 00:25:23,333
E a foto...
453
00:25:23,500 --> 00:25:25,708
- [Mazursky] Shh. Essa é a lógica judaica.
- Ah, sou judeu.
454
00:25:25,792 --> 00:25:29,042
- [convidada 3] Essa é a sua opinião.
- A ontologia da sua iconografia...
455
00:25:29,125 --> 00:25:30,958
é incrivelmente fácil.
456
00:25:31,042 --> 00:25:33,625
Se você se entregou ao esteticismo
por si só,
457
00:25:33,708 --> 00:25:35,417
poderia ser chamado de abstrato.
458
00:25:35,500 --> 00:25:36,934
[convidado masculino 5]
Se o público não conseguir entender,
459
00:25:36,958 --> 00:25:38,434
qual o sentido de ir ao cinema?
460
00:25:38,458 --> 00:25:39,851
[Hopper] Estou tentando, você sabe...
461
00:25:39,875 --> 00:25:42,292
Eu gostaria de obter o público de John Wayne
para ver meu filme.
462
00:25:42,375 --> 00:25:45,625
[Jaglom] Você tem uma revolução inteira
acontecendo neste país em todos os níveis.
463
00:25:45,708 --> 00:25:48,434
- Isso não vai se refletir nos filmes?
- [Mazursky] Não é uma revolução.
464
00:25:48,458 --> 00:25:50,268
- Não do jeito que você pensa.
- Bem, ok.
465
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
Ainda há pessoas ricas,
pessoas pobres morrendo de fome e uma classe média.
466
00:25:53,083 --> 00:25:55,708
Por que eles não me ouviriam?
Que idiotas eles eram,
467
00:25:55,792 --> 00:25:58,167
e que dinossauro moribundo
eles estavam envolvidos.
468
00:25:58,250 --> 00:26:01,570
- Por que você está defendendo um sistema corrupto?
- [Mazursky] Não estou defendendo o sistema!
469
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
Você não entende nada disso.
470
00:26:03,542 --> 00:26:04,542
Eu odeio o sistema.
471
00:26:04,625 --> 00:26:08,708
Eu acho que é relativamente fácil
para fazer um bom... filme.
472
00:26:09,625 --> 00:26:10,708
Não é ótimo.
473
00:26:11,125 --> 00:26:12,417
Isso é... outra coisa.
474
00:26:12,500 --> 00:26:15,208
- O novo filme de Hannaford?
- Você sabe disso.
475
00:26:15,292 --> 00:26:17,708
Sim, de fato, senhora.
Veremos isso aqui esta noite.
476
00:26:17,792 --> 00:26:19,542
Não esse personagem.
Você não o verá.
477
00:26:19,625 --> 00:26:21,708
Não até encontrarem um ator para isso.
478
00:26:21,792 --> 00:26:24,833
"Principalmente, devemos apenas senti-lo
espionando o garoto
479
00:26:25,292 --> 00:26:28,208
e na garota também, é claro...
das sombras."
480
00:26:28,292 --> 00:26:30,083
Estou citando você corretamente?
Claro que estou.
481
00:26:30,167 --> 00:26:32,833
- [Barão] Claro.
- Ela tem memória total.
482
00:26:32,958 --> 00:26:34,667
E uma imaginação perfeitamente esplêndida.
483
00:26:34,750 --> 00:26:36,430
Não tente ser fofo.
Responda à pergunta.
484
00:26:36,458 --> 00:26:37,875
Você poderia apenas repetir, por favor?
485
00:26:37,958 --> 00:26:39,318
Achei que você não perguntou nada.
486
00:26:39,458 --> 00:26:41,667
[suspira] Acho que não perguntei.
487
00:26:41,750 --> 00:26:44,167
Só quero saber o que ele representa.
488
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
[Pister] Bem, como eu imagino,
esse personagem do filme,
489
00:26:47,042 --> 00:26:49,250
bem, ele é...
ele é uma espécie de eremita vivendo lá fora.
490
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Existe uma possibilidade.
491
00:26:51,792 --> 00:26:54,458
Um espião. Você nos conta.
492
00:26:54,917 --> 00:26:56,417
Essa parte nós não escalamos.
493
00:26:56,917 --> 00:26:58,292
Este velho.
494
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Ele é Hannaford.
495
00:27:02,333 --> 00:27:03,417
próprio Hannaford.
496
00:27:03,750 --> 00:27:07,667
- [convidados torcendo e aplaudindo]
- [obturadores da câmera clicando]
497
00:27:08,667 --> 00:27:11,500
- [repórter 1] Sr. Hannaford!
- [repórter 2] Sr. Hannaford! Ei!
498
00:27:16,792 --> 00:27:18,917
Sr. Hannaford! Sr. Hannaford! Sou eu!
499
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
Feliz aniversário, Jake! Feliz aniversário!
500
00:27:21,375 --> 00:27:23,458
- Sr. Hannaford? Sr. Hannaford?
- Feliz aniversário.
501
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
Meu nome é Marvin P. Fassbender.
502
00:27:26,750 --> 00:27:27,792
Claro que você está.
503
00:27:30,917 --> 00:27:32,833
[Fassbender] Sr. Hannaford? Sr. Hannaford?
504
00:27:39,042 --> 00:27:42,000
[conversa indistinta]
505
00:27:57,292 --> 00:27:59,768
[repórter 3] Sr. Otterlake,
é verdade que você está planejando um faroeste?
506
00:27:59,792 --> 00:28:03,333
Esta é a noite do Sr. Hannaford.
Vamos guardar as perguntas para ele, hein?
507
00:28:03,417 --> 00:28:05,167
Vocês dois são muito próximos, não é?
508
00:28:05,250 --> 00:28:07,083
Sim, gostaria de lhe perguntar sobre isso.
509
00:28:07,167 --> 00:28:09,292
- Por que?
- Vamos, Otterlake. [geme]
510
00:28:09,375 --> 00:28:11,458
Por que você acha que tem que ser
tão rude quanto ele é?
511
00:28:11,542 --> 00:28:13,417
Por mais rude que você seja. Na impressão, de qualquer maneira...
512
00:28:13,500 --> 00:28:15,140
- Gostei da sua última foto.
- Sim, claro.
513
00:28:15,250 --> 00:28:17,750
Não, eu sei que foi...
foi repetitivo...
514
00:28:17,833 --> 00:28:19,958
[gagueja]... mas, uh, uh... Mas eu, ah...
515
00:28:20,042 --> 00:28:23,375
E... Ah, merda.
Pelo que foi, funcionou.
516
00:28:23,458 --> 00:28:25,917
Sim, bem, ela não foi tão gentil comigo
em sua revisão.
517
00:28:26,000 --> 00:28:28,125
Não que você tenha feito muito mal.
Quanto mal você pode causar
518
00:28:28,208 --> 00:28:30,417
para o terceiro maior faturamento
na história do cinema?
519
00:28:30,500 --> 00:28:32,667
Isso realmente rendeu tanto?
Que maravilha.
520
00:28:32,792 --> 00:28:35,583
Sim. Você sabia que quando
sua própria produtora abre o capital,
521
00:28:35,667 --> 00:28:39,250
que seu amigo ali está para ir embora
com US$ 40 milhões.
522
00:28:39,333 --> 00:28:41,917
- [Jake] Quarenta milhões de dólares?
- E ela continuará escrevendo
523
00:28:42,000 --> 00:28:43,875
que roubei tudo de você, Skipper.
524
00:28:43,958 --> 00:28:47,417
- Eu nunca vou me afastar disso.
- Não há problema em pedir emprestado um ao outro.
525
00:28:47,542 --> 00:28:49,458
O que nunca devemos fazer
é pedir emprestado de nós mesmos.
526
00:28:49,542 --> 00:28:52,167
[convidados riem]
527
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
Claro que vocês são próximos, vocês dois.
528
00:28:56,500 --> 00:28:57,625
Você tem que ser.
529
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
Você não tem escolha.
530
00:29:02,708 --> 00:29:04,042
Por favor, querida senhora...
531
00:29:04,875 --> 00:29:07,083
não nos diga o que você quer dizer com isso.
532
00:29:07,167 --> 00:29:08,958
[convidados riem]
533
00:29:09,042 --> 00:29:10,583
[rindo]
534
00:29:13,042 --> 00:29:16,083
[Matt] Pare com a música, sim?
Eles ainda estão filmando Zarah lá.
535
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
Isso é o que ela queria,
você não acha?
536
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Ok, se ela diz isso.
537
00:29:19,208 --> 00:29:21,125
Ela está pagando a conta. [risos]
538
00:29:21,417 --> 00:29:24,792
Ciganos, jazz e mariachis,
tudo por um bando de idiotas
539
00:29:24,875 --> 00:29:27,000
que só quer ouvir
conversando consigo mesmos.
540
00:29:27,083 --> 00:29:28,417
Jesus Cristo, eu te digo!
541
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[tripulante]
Zarah Valeska, cena um, cena dois.
542
00:29:32,417 --> 00:29:34,333
[entrevistador] Zarah,
falando de grandes homens,
543
00:29:34,417 --> 00:29:36,542
seu nome foi ligado romanticamente
544
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
com algumas celebridades.
545
00:29:39,625 --> 00:29:42,542
Não foi entendido
que não íamos conversar
546
00:29:42,625 --> 00:29:43,625
sobre casos amorosos?
547
00:29:44,958 --> 00:29:47,708
O que você concordou em conversar
sobre é o Sr. Hannaford.
548
00:29:47,792 --> 00:29:49,992
- Um fascista, pelo amor de Deus.
- [Otterlake] Hannaford? Não.
549
00:29:50,125 --> 00:29:53,208
- Que tal Jack Simon, bem aqui?
- Diga-nos você, Brooksie.
550
00:29:53,333 --> 00:29:55,167
Jack tem isso em seu contrato.
Certo, Jack?
551
00:29:55,250 --> 00:29:58,458
Cada filme que ele dirige,
ele pode atirar nos animais pessoalmente...
552
00:29:58,542 --> 00:29:59,542
com uma arma!
553
00:29:59,958 --> 00:30:02,917
- Eles até o pagam com armas.
- Não, eles me pagam dinheiro, garoto.
554
00:30:03,000 --> 00:30:05,542
Oh. E dizem que eu o imito.
555
00:30:07,417 --> 00:30:10,542
Bem, isso é coisa sua, Otterlake,
você é bom em imitações.
556
00:30:11,250 --> 00:30:12,750
[jovem] Faça Jack Benny.
557
00:30:12,833 --> 00:30:14,458
[homem 6] Ele é quem gosta de armas.
558
00:30:14,542 --> 00:30:16,542
Um fascista? Vamos definir nossos termos?
559
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
Espadas, spics, micks, hunties,
560
00:30:18,792 --> 00:30:21,417
honkies, hebes, esse tipo de termos?
561
00:30:21,917 --> 00:30:24,667
Fasci-tistas?
Nós não gostamos desse tipo de gente.
562
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
- De que tipo de pessoas ele gosta?
- Ninguém.
563
00:30:27,292 --> 00:30:28,292
Ninguém.
564
00:30:28,833 --> 00:30:30,208
Ninguém no plural.
565
00:30:30,417 --> 00:30:32,167
E então, quem em particular?
566
00:30:33,208 --> 00:30:36,458
Sr. Otterlake, por exemplo. Sra.
567
00:30:37,083 --> 00:30:41,958
[entrevistador] Uh, foi relatado
que você o chame de GF às vezes.
568
00:30:42,792 --> 00:30:44,333
Brincando, é claro.
569
00:30:44,667 --> 00:30:45,792
Está certo?
570
00:30:45,875 --> 00:30:48,167
GF significa “Deus Pai”.
571
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
Eu ligo para o Sr. Hannaford... [suspira]
572
00:30:52,083 --> 00:30:53,125
...Sr. Hannaford.
573
00:30:53,375 --> 00:30:56,136
[Otterlake, na gravação] Deus não está morto.
Reflexo da sua atitude.
574
00:30:56,542 --> 00:30:57,792
Certo, Sr. Hannaford?
575
00:30:57,958 --> 00:31:00,167
[Jake, na gravação]
Bem, garoto. Ele certamente é judeu.
576
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
Assim falou Jake.
577
00:31:01,833 --> 00:31:02,750
O que é isso?
578
00:31:02,833 --> 00:31:06,083
- Uma de suas fitas antigas, Brooksie?
- [Otterlake] Eu os doei à causa.
579
00:31:06,458 --> 00:31:09,833
- [homem 7] Daquele livro que você está fazendo?
- [Otterlake] Do que não estamos fazendo.
580
00:31:09,917 --> 00:31:12,833
[homem 5] Você é o primeiro grande diretor
que já tentou escrever sobre ele.
581
00:31:12,917 --> 00:31:15,292
O primeiro a desistir.
Mas ainda conheço todo o material.
582
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Você sabe, religião...
583
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
Aqui está,
o Evangelho Segundo Jake.
584
00:31:19,833 --> 00:31:22,625
"Deus, o Pai, é um velho judeu...
585
00:31:23,125 --> 00:31:25,167
inventado por muitos outros velhos judeus...
586
00:31:25,250 --> 00:31:27,708
em uma tentativa desesperada
para humilhar a mãe judia."
587
00:31:27,792 --> 00:31:29,875
- [convidados riem]
- [convidado masculino 7] Mãe judia?
588
00:31:29,958 --> 00:31:33,042
É disso que se trata toda a nova cena,
você sabe? Tudo...
589
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
- até mesmo o filme dele.
- Hum, o que é isso no filme?
590
00:31:35,917 --> 00:31:38,292
- Você quer dizer aquele...
- Não falamos sobre o filme.
591
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
Experimente o Barão aqui.
592
00:31:40,000 --> 00:31:42,042
Sob tortura, ele pode gritar um pouco.
593
00:31:42,333 --> 00:31:45,458
- Ele escreve os roteiros.
- É o que o Sr. Hannaford gosta de dizer.
594
00:31:45,667 --> 00:31:48,684
Por favor, não finja ser estúpido.
Agora, você deveria ser o inteligente
595
00:31:48,708 --> 00:31:51,125
neste clube ou neste, não sei,
esse clã, tanto faz...
596
00:31:51,208 --> 00:31:53,583
É uma organização altamente informal, senhora.
597
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
A fita que estávamos ouvindo.
598
00:31:55,292 --> 00:31:57,042
O assunto é Deus. Ele é um membro?
599
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Ela.
600
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
Somos todos governados pelo vento,
não somos, senhora?
601
00:32:03,875 --> 00:32:05,583
Então, uh, se o Senhor é uma senhora,
602
00:32:05,667 --> 00:32:07,292
e a vontade de Deus é a vontade dela,
603
00:32:07,375 --> 00:32:08,833
então podemos todos relaxar e...
604
00:32:09,333 --> 00:32:11,417
pare de esperar que o universo seja lógico.
605
00:32:11,833 --> 00:32:13,458
[Otterlake] Você ouviu o homem, senhora.
606
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
"Estamos de volta ao ponto de partida.
607
00:32:16,417 --> 00:32:17,458
De volta para mamãe."
608
00:32:17,542 --> 00:32:19,750
[Jack]
Agora é quando Brooksie está no seu melhor.
609
00:32:19,833 --> 00:32:22,583
Quando ele está usando
diálogo direto de Hannaford.
610
00:32:23,417 --> 00:32:25,250
Puxa, isso é muito legal, Jack,
vindo de você.
611
00:32:27,375 --> 00:32:29,792
- [Rich] O que eu gostaria de esclarecer...
- Sim?
612
00:32:30,042 --> 00:32:32,042
-é... hum...
- Sim?
613
00:32:34,625 --> 00:32:36,250
- É... é...
- [Otterlake] Hum-hmm?
614
00:32:36,750 --> 00:32:39,208
como seu discípulo se sente
sobre o novo filme de Hannaford.
615
00:32:39,292 --> 00:32:41,458
- [Otterlake] Quem?
- Quem? Você.
616
00:32:41,583 --> 00:32:45,042
Ei, por que implicar comigo?
O homem está infestado de discípulos.
617
00:32:45,125 --> 00:32:46,542
Eu sou o apóstolo, senhora.
618
00:32:47,000 --> 00:32:49,917
Claro, assim como São Paulo.
Eu também conheço a letra dessa.
619
00:32:50,000 --> 00:32:52,083
Ah, temos certeza que sim, Brooksie. Uh...
620
00:32:52,625 --> 00:32:54,750
Sim. O apóstolo Paulo embalou isso.
621
00:32:55,167 --> 00:32:56,567
Você sabe, a essa altura, Jesus já estava morto...
622
00:32:56,625 --> 00:32:59,833
- [Jack] Você nos diz...
- Fique quieto por cerca de 30 segundos. E, hum...
623
00:32:59,958 --> 00:33:02,042
então o assunto era de domínio público,
624
00:33:02,125 --> 00:33:03,917
e, hum... hum...
625
00:33:04,042 --> 00:33:05,958
Vamos ver, agora. Onde eu estava, pessoal?
626
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
[convidados rindo]
627
00:33:07,583 --> 00:33:09,917
Então, quando Paulo sonhou com o Cristianismo...
628
00:33:10,875 --> 00:33:11,708
e...
629
00:33:11,792 --> 00:33:14,083
- [câmeras rodando]
- [pessoas rindo]
630
00:33:15,417 --> 00:33:17,625
...e enfiou a unidade em Cristo...
631
00:33:17,708 --> 00:33:21,333
Enquanto eu ainda estiver me contorcendo, Brooksie,
você não vai enfiar isso em mim.
632
00:33:21,417 --> 00:33:23,833
- [convidados rindo]
- Não é exatamente isso que ele está fazendo?
633
00:33:24,125 --> 00:33:27,458
Filmes e amizade.
Esses são mistérios.
634
00:33:27,542 --> 00:33:31,042
E religião. O Barão gosta disso,
e eu também conheço o material dele.
635
00:33:31,125 --> 00:33:32,458
Você deveria se afastar de ambos.
636
00:33:32,625 --> 00:33:35,083
[com sotaque alemão]
"Um mistério pode revelar.
637
00:33:35,625 --> 00:33:37,667
Isso nunca explica." Certo?
638
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
Sim. Assim como você, Sr. Hannaford.
639
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
Assim como eu e Deus.
640
00:33:42,708 --> 00:33:46,125
Se não fosse pela diferença de sexo,
como você poderia nos diferenciar?
641
00:33:46,375 --> 00:33:48,375
[música de piano tocando]
642
00:33:49,625 --> 00:33:51,292
[Rico]
Esses deveriam ser John Dale?
643
00:33:51,375 --> 00:33:55,083
Ele pediu por eles.
Foi ideia do Sr. Hannaford.
644
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Como está este?
645
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
Tudo bem, Joey.
646
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
Então, como eles se parecem? Hum?
647
00:34:04,917 --> 00:34:06,375
Estúpido, é assim que eles parecem.
648
00:34:07,000 --> 00:34:10,708
[Matt] Seu protagonista.
O garoto pobre, doente e faminto
649
00:34:10,792 --> 00:34:13,917
você saiu da água
e preso em fotos.
650
00:34:14,417 --> 00:34:17,708
O órfão, Sr. Johnny Dale.
Você sabe de onde ele veio?
651
00:34:18,375 --> 00:34:19,875
De onde ele realmente veio?
652
00:34:20,083 --> 00:34:24,083
Uma grande família rica em Ohio.
Como você gosta dessas maçãs, hein?
653
00:34:24,458 --> 00:34:27,042
[Mat] Sim,
ele não saiu de nenhum reformatório.
654
00:34:27,542 --> 00:34:31,542
Ele se formou no internato,
um dos arrogantes e caros.
655
00:34:32,042 --> 00:34:35,708
Encontramos um de seus professores.
Ele está vindo para cá com Billy.
656
00:34:36,208 --> 00:34:38,083
[Jake]
Billy deveria trazer Max David.
657
00:34:38,167 --> 00:34:39,583
Quando ele vai entrar na festa?
658
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
Ele não é.
659
00:34:42,417 --> 00:34:43,417
Não?
660
00:34:43,875 --> 00:34:46,333
- Alguma notícia do Texas?
- O dinheiro do petróleo?
661
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
Ainda não.
662
00:34:53,250 --> 00:34:54,375
Bem, aqui está...
663
00:34:55,250 --> 00:34:56,875
se alguém quiser ver.
664
00:34:57,583 --> 00:35:00,208
[entrevistador] Querido, que festa maravilhosa
você está dando a ele,
665
00:35:00,292 --> 00:35:04,417
e se eu entendi, toda a sua ideia
era colocar Jake Hannaford em contato
666
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
com a nova geração.
667
00:35:06,583 --> 00:35:08,500
E vice-versa. Sim. [suspira]
668
00:35:09,000 --> 00:35:11,875
[entrevistador]
Muito poucos de seus convidados têm a idade dele.
669
00:35:13,292 --> 00:35:16,958
A maioria das pessoas da idade do Sr. Hannaford
são muito velhos para ele.
670
00:35:17,042 --> 00:35:18,167
[Jake] Ei, lindo.
671
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
Olá.
672
00:35:22,000 --> 00:35:24,667
Não temos muito passado...
nós, linda?
673
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
Fizemos apenas metade de uma foto juntos.
674
00:35:27,417 --> 00:35:29,458
Isso foi no país da Sra. Valeska.
675
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
[Valeska] Na Áustria.
676
00:35:31,667 --> 00:35:33,542
- [entrevistador] O que aconteceu?
-Hitler.
677
00:35:33,708 --> 00:35:35,934
- Foi o que aconteceu.
- [entrevistador] Ele te expulsou?
678
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
Ela o expulsou.
679
00:35:38,417 --> 00:35:40,083
Sua tropa USO liderou nosso...
680
00:35:40,333 --> 00:35:43,625
exércitos para a batalha.
Eu testemunhei isso por trás.
681
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
Mas você libertou o Ritz.
682
00:35:45,792 --> 00:35:48,250
Não, o amigo dela, Hemingway, colocou
para aquele.
683
00:35:48,375 --> 00:35:50,292
Jake estava três garrafas à frente dele.
684
00:35:50,375 --> 00:35:51,750
De onde você veio?
685
00:35:52,333 --> 00:35:53,542
O estúdio.
686
00:35:53,875 --> 00:35:55,042
Jake, eu te disse.
687
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
Hemingway? [suspira]
688
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Aquele gancho de esquerda dele foi superestimado.
689
00:36:01,125 --> 00:36:04,500
“Todo homem contém dentro de si...
690
00:36:05,292 --> 00:36:07,333
toda a condição da humanidade."
691
00:36:07,417 --> 00:36:08,875
Escreva isso, alguém.
692
00:36:09,375 --> 00:36:10,375
Alguém fez isso.
693
00:36:10,667 --> 00:36:12,125
Ela até me deu o livro.
694
00:36:12,292 --> 00:36:14,750
Hannaford gosta
fingindo ser ignorante.
695
00:36:14,833 --> 00:36:17,125
Então ela estragou o presente, uh...
696
00:36:17,500 --> 00:36:19,042
me dizendo quem deu a ela.
697
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
[entrevistador] Quem?
698
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
Ah, apenas alguém
ele não gosta.
699
00:36:22,542 --> 00:36:24,250
Os queers adoram grandes mulheres.
700
00:36:24,500 --> 00:36:28,125
Eles gostam de todas as mulheres, tio.
Eles são o único sexo que faz isso.
701
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Verdadeiro.
702
00:36:29,958 --> 00:36:33,500
Homens de verdade nunca gostam de nós. Homens só gostam de homens.
703
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
E, hum...
704
00:36:35,125 --> 00:36:37,042
As mulheres nos mantêm longe uns dos outros.
705
00:36:37,375 --> 00:36:40,500
"Ah, mas se eu interrompê-lo,"
nós nos perguntamos.
706
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
"Corte-o de todos os seus bons companheiros,
707
00:36:44,458 --> 00:36:45,833
o que restará dele?
708
00:36:46,417 --> 00:36:47,708
Um amputado, talvez?
709
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
Um caso perdido emocional?"
710
00:36:49,917 --> 00:36:52,875
[em canção] Você corta...
mesmo assim.
711
00:36:54,625 --> 00:36:57,083
[em voz normal] Meio homem é melhor
do que nenhum.
712
00:36:57,583 --> 00:36:59,893
- [convidados] Feliz aniversário, Jake.
- [torcendo e aplaudindo]
713
00:36:59,917 --> 00:37:03,375
Enquanto abro a boca, levantamos nossos copos
para um grande cavalheiro,
714
00:37:04,042 --> 00:37:06,375
que não é apenas um grande artista,
715
00:37:06,542 --> 00:37:09,583
mas aquele que foi chamado
o Ernest Hemingway do cinema.
716
00:37:10,208 --> 00:37:14,958
O Murnau do cinema americano.
Quem é Murnau, não me lembro.
717
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
Deixe-me ver...
Murnau e Dean, o ato de vaudeville.
718
00:37:17,958 --> 00:37:20,542
Pelo que me lembro,
eles tocaram em Lowes Newark,
719
00:37:20,625 --> 00:37:23,083
ou Pickleton on Thames, na Grã-Bretanha.
720
00:37:23,167 --> 00:37:24,833
Já chega, Georgie.
721
00:37:24,917 --> 00:37:27,458
- [convidados riem]
- Você deveria fazer um pedido.
722
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
Para quê?
723
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
A única coisa que você mais gostaria de ter.
724
00:37:33,000 --> 00:37:36,625
Ou... uma última coisa que você gostaria de fazer.
725
00:37:37,958 --> 00:37:39,542
Você não acha que isso pode acontecer?
726
00:37:40,375 --> 00:37:41,792
Vai ser preciso muito sopro.
727
00:37:43,167 --> 00:37:45,125
Esse deveria ser um trabalho para a Sra. Rich.
728
00:37:46,583 --> 00:37:51,375
Ela bufava e bufava
e explodir a casa.
729
00:37:51,667 --> 00:37:53,667
[convidados rindo]
730
00:37:57,167 --> 00:37:59,167
[convidados soprando com ele]
731
00:38:01,375 --> 00:38:03,375
[rindo]
732
00:38:03,958 --> 00:38:05,958
[convidados torcendo e aplaudindo]
733
00:38:09,333 --> 00:38:11,292
Ok, vamos ao filme, certo?
734
00:38:11,375 --> 00:38:14,083
[projetor zumbindo]
735
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
[solo de guitarra tocando]
736
00:38:29,042 --> 00:38:31,042
[música rock tocando]
737
00:38:38,542 --> 00:38:41,208
[conversa indistinta]
738
00:38:42,958 --> 00:38:47,458
♪ É tão bom sentir as cores ♪
739
00:38:47,875 --> 00:38:52,083
♪ Todos os dias quando você é novo ♪
740
00:38:52,750 --> 00:38:55,208
- ♪ Você fecha os olhos ♪
- [eletricidade crepita]
741
00:38:55,292 --> 00:39:00,542
♪ E sinta a espuma do silêncio ♪
742
00:39:03,708 --> 00:39:09,042
♪ Correr para casa e deixar de acontecer ♪
743
00:39:09,292 --> 00:39:14,000
♪ Atravesse o caminho do tempo ♪
744
00:39:14,667 --> 00:39:19,875
♪ Em tudo isso você os vê chegando ♪
745
00:39:19,958 --> 00:39:23,792
♪ Aquele céu deixou para trás ♪
746
00:39:38,625 --> 00:39:42,875
♪ Posso ver você quando você está rindo ♪
747
00:39:44,083 --> 00:39:48,625
♪ Rir quando você está se divertindo ♪
748
00:39:49,000 --> 00:39:51,375
♪ Sua cabeça está brilhando ♪
749
00:39:52,042 --> 00:39:57,292
♪ Transbordando de bons momentos ♪
750
00:40:00,375 --> 00:40:05,458
♪ Ouça as gotas de água ♪
751
00:40:06,000 --> 00:40:09,958
♪ Caindo da borda ♪
752
00:40:10,750 --> 00:40:16,333
♪ Dos pássaros que você ouviu
De sons de boatos ♪
753
00:40:16,417 --> 00:40:21,375
♪ Das pessoas que você precisa ♪
754
00:40:33,333 --> 00:40:35,333
[conversa indistinta]
755
00:40:53,292 --> 00:40:57,250
♪ É tão bom sentir as cores ♪
756
00:40:58,167 --> 00:41:02,542
♪ O dia todo quando você é novo ♪
757
00:41:03,333 --> 00:41:05,958
♪ Você fecha os olhos ♪
758
00:41:06,042 --> 00:41:11,542
♪ E sinta a espuma do silêncio ♪
759
00:41:14,792 --> 00:41:19,667
♪ Ouça as gotas de água ♪
760
00:41:20,375 --> 00:41:24,333
♪ Caindo da borda ♪
761
00:41:25,417 --> 00:41:30,958
♪ Dos pássaros que você ouviu
De sons de boatos ♪
762
00:41:31,042 --> 00:41:35,708
♪ Das pessoas que você precisa ♪
763
00:44:00,417 --> 00:44:03,083
[limpadores de para-brisa clicando]
764
00:44:14,917 --> 00:44:17,833
[rotações do motor]
765
00:44:21,500 --> 00:44:23,958
- [carro buzina]
- [pneus cantam]
766
00:46:32,458 --> 00:46:35,375
[sino do cruzamento da ferrovia tocando]
767
00:46:37,417 --> 00:46:40,250
[motor ruge]
768
00:46:58,292 --> 00:47:00,292
[colares estalando]
769
00:47:21,292 --> 00:47:22,833
[ofegante]
770
00:48:08,042 --> 00:48:10,042
[pneus cantam]
771
00:48:10,417 --> 00:48:11,417
[clique no freio de mão]
772
00:48:32,792 --> 00:48:36,125
- [motor ruge]
- [pneus cantam]
773
00:48:37,458 --> 00:48:39,792
[projetor zumbindo]
774
00:48:43,167 --> 00:48:45,000
[moinho de água rangendo]
775
00:49:32,500 --> 00:49:35,208
- [o projetor para de zumbir]
- [convidados gemem]
776
00:49:35,458 --> 00:49:36,292
Sim?
777
00:49:36,458 --> 00:49:38,875
- Comece o filme novamente.
- Não posso.
778
00:49:38,958 --> 00:49:40,083
[Barão] Por que você não pode?
779
00:49:40,292 --> 00:49:42,917
- Porque não funciona.
- [Barão] O que não funciona?
780
00:49:43,000 --> 00:49:45,250
- O projetor.
- [Barão] Qual projetor?
781
00:49:45,333 --> 00:49:46,458
Ambos.
782
00:49:46,583 --> 00:49:48,292
[conversa indistinta]
783
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
[homem 6] O que aconteceu, Jake?
784
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
Quem sabe. Johnny Dale, talvez.
785
00:49:52,292 --> 00:49:53,893
- [Otterlake] Dale?
- [Jake] Poderia ter escapado
786
00:49:53,917 --> 00:49:55,917
no gerador
com sua chave inglesa.
787
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
[homem 8] O que é isso,
outra crise energética?
788
00:49:58,833 --> 00:50:00,268
[Fassbender] Muitas luzes de câmera.
789
00:50:00,292 --> 00:50:03,333
Nunca gostei muito de simbolismo,
nós, Barão?
790
00:50:03,417 --> 00:50:06,208
[homem 2, no megafone]
Tudo bem, deixe-me chamar sua atenção.
791
00:50:06,458 --> 00:50:08,792
Temos uma falha de energia em nossas mãos.
792
00:50:09,208 --> 00:50:11,917
Os geradores da fazenda quebraram.
793
00:50:12,000 --> 00:50:15,792
Mas, esperamos
a situação será temporária.
794
00:50:16,458 --> 00:50:20,458
Enquanto isso, compraremos lâmpadas para você
dos estábulos
795
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
e acendendo velas,
796
00:50:22,583 --> 00:50:25,917
para que todos possam encontrar o caminho para a bebida
e a comida.
797
00:50:26,667 --> 00:50:29,083
Projeção
do filme do Sr. Hannaford,
798
00:50:29,417 --> 00:50:31,042
O Outro Lado do Vento,
799
00:50:31,250 --> 00:50:35,083
será, naturalmente, suspenso
até o suco começar.
800
00:50:35,167 --> 00:50:36,792
Confiamos em vocês, pessoal
801
00:50:36,875 --> 00:50:40,292
encontrará seus próprios caminhos
para se divertirem.
802
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
[homem 9] Todos os passageiros para os botes salva-vidas.
803
00:50:42,458 --> 00:50:45,208
Nossos galantes músicos continuarão
até o fim.
804
00:50:45,333 --> 00:50:48,458
Eles não podem ver as notas, mas isso é
tudo bem, eles não podem lê-los.
805
00:50:48,708 --> 00:50:52,250
Abe, que bom ver você parecendo tão velho.
806
00:50:52,542 --> 00:50:54,809
- [tripulante] Conseguindo alguma coisa?
- [camerawoman] Não com cor.
807
00:50:54,833 --> 00:50:56,750
[tripulante] Preto e branco, talvez?
808
00:50:56,833 --> 00:50:58,500
Assobiando no escuro, velho?
809
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
Bem, garoto, você assobia ou choraminga.
Como está no seu canto?
810
00:51:01,708 --> 00:51:03,375
[Abe] Quem conseguiu um convite para ele?
811
00:51:03,458 --> 00:51:05,292
Confronto é a palavra para isso.
812
00:51:05,500 --> 00:51:09,542
- Abe, converse com a anfitriã.
- Zará? Você deve estar maluco.
813
00:51:09,667 --> 00:51:12,375
Mãe parece pensar um pouco de sangue jovem
seria bom para nós.
814
00:51:12,458 --> 00:51:15,292
- [convidado masculino 8] Ela pode estar certa.
- Bem, ela está sempre certa.
815
00:51:16,208 --> 00:51:17,208
Com licença, pessoal,
816
00:51:17,250 --> 00:51:19,417
Eu acho que nós mesmos
um confronto.
817
00:51:19,667 --> 00:51:23,458
Eu cavo. Não é que ele não fez
qualquer estrela feminina.
818
00:51:23,792 --> 00:51:26,292
Só que ele não os transformou em estrelas.
819
00:51:26,375 --> 00:51:27,750
Essa é toda a minha tese.
820
00:51:27,917 --> 00:51:30,000
Ótima tese.
Então, o velho ainda pode marcar.
821
00:51:30,083 --> 00:51:31,083
Quem diz isso?
822
00:51:31,542 --> 00:51:34,458
Como ele marca e com quem ele marca.
823
00:51:35,208 --> 00:51:37,917
Isso, meu amigo, nos leva
em algum país muito interessante.
824
00:51:38,750 --> 00:51:42,708
- [entrevistador] Ok, Zarah, sem romance.
- Você quis dizer com o Sr. Hannaford, suponho?
825
00:51:42,917 --> 00:51:44,125
Não houve nenhum.
826
00:51:44,208 --> 00:51:47,542
[entrevistador] Eu gostaria que você pudesse se abrir
só um pouco sobre Jake.
827
00:51:47,625 --> 00:51:48,792
Nada de sexo.
828
00:51:50,625 --> 00:51:52,500
- [tocando piano]
- [convidados conversando]
829
00:51:58,417 --> 00:52:01,208
- [Billy] Por aqui, Sr. Burroughs.
- Dr.
830
00:52:01,292 --> 00:52:04,625
[Billy] Temos nosso próprio gerador.
Isso às vezes acontece.
831
00:52:04,792 --> 00:52:06,792
Estes são os nossos storyboards.
832
00:52:06,875 --> 00:52:08,875
[Burroughs] Ah, ah.
833
00:52:08,958 --> 00:52:10,917
- Todos... Tudo isso.
- Oh.
834
00:52:11,167 --> 00:52:12,958
- Aqui.
- Ah, obrigado.
835
00:52:13,417 --> 00:52:15,750
[cineasta 10] Esses programas
eles estão indo para um tiro mais próximo.
836
00:52:15,833 --> 00:52:18,434
- [homem 7] Um zoom ou um carrinho?
- [cineasta 10] Não faz diferença.
837
00:52:18,458 --> 00:52:23,417
- [homem 7] Claro que sim.
- [cineasta 10] Parece uma muleta.
838
00:52:23,500 --> 00:52:25,417
Algumas pessoas são antiquadas.
839
00:52:27,083 --> 00:52:29,750
[convidado masculino 8] Jake,
ele começou no cinema mudo.
840
00:52:30,042 --> 00:52:31,125
Ele vai muito atrás.
841
00:52:31,792 --> 00:52:32,917
O filme que ele está fazendo agora,
842
00:52:33,000 --> 00:52:35,600
- é uma verdadeira partida para ele.
- [convidado masculino 10] Ele está perdendo o controle.
843
00:52:40,000 --> 00:52:42,101
- [camerawoman] Passa o cabo?
- [cinegrafista] Estou bem aqui.
844
00:52:42,125 --> 00:52:43,726
- [camerawoman] Observe o boom.
- Ele está vindo.
845
00:52:43,750 --> 00:52:47,958
[Jake] Amanhã é domingo, Mavis.
Você voará conosco para o México.
846
00:52:48,042 --> 00:52:50,083
- [Mavis] Para quê?
- Montaña rojas.
847
00:52:50,250 --> 00:52:51,542
- [Mavis] Quem?
- Touros.
848
00:52:52,167 --> 00:52:56,583
Uma raça muito perigosa, querido.
Um deles uma vez matou um amigo nosso.
849
00:52:57,333 --> 00:52:59,667
Veremos o que acontece
para o nosso novo garoto amanhã.
850
00:52:59,833 --> 00:53:02,417
[Mavis] Nossa, eu não sei.
Tenho aula na segunda-feira.
851
00:53:02,958 --> 00:53:06,333
Vou escrever um bilhete para seu professor.
[risos]
852
00:53:06,417 --> 00:53:08,097
[homem 5]
Quem é o curinga do cigarro?
853
00:53:08,667 --> 00:53:09,500
Miguel.
854
00:53:09,583 --> 00:53:11,083
[Barão] Ele foi o melhor de todos.
855
00:53:11,167 --> 00:53:12,333
[homem 5] O melhor de quê?
856
00:53:12,417 --> 00:53:17,125
[homem 9] O melhor de todos os nossos toureiros.
Seguimos o velho Miguel por toda a Espanha.
857
00:53:17,667 --> 00:53:20,792
Esse é Jake, apontando sua arma para ele
na galeria de tiro.
858
00:53:20,875 --> 00:53:21,875
[Jake] Outro aniversário.
859
00:53:23,500 --> 00:53:25,583
Que festa foi aquela. [risos]
860
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
Sem vagabundos, sem cinéfilos,
861
00:53:27,833 --> 00:53:30,042
sem espiões, sem fantasmas, apenas...
862
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
sócios remunerados do clube.
863
00:53:32,292 --> 00:53:34,625
- [homem 5] Miguel Ortega.
- [Barão] O melhor.
864
00:53:34,958 --> 00:53:37,042
- Número um.
- Até ele ser morto.
865
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
[homem 5] Pai,
Espero que você não tenha sido responsável por isso.
866
00:53:39,417 --> 00:53:41,083
Eu só tive uma chance com ele.
867
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
Perdi.
868
00:53:42,250 --> 00:53:44,417
- [Billy] Mas ele pegou o cigarro.
- [risos]
869
00:53:44,500 --> 00:53:45,833
Tire esse fantasma daqui.
870
00:53:45,917 --> 00:53:47,917
- [câmera rolando]
- [Barão gritando]
871
00:53:48,042 --> 00:53:49,667
Saia daqui!
872
00:53:50,042 --> 00:53:52,000
[Barão] Respeite a privacidade do Sr. Hannaford.
873
00:53:52,083 --> 00:53:53,958
Você também. [zomba]
874
00:53:55,208 --> 00:53:56,292
[jukebox clicando]
875
00:53:56,417 --> 00:53:59,000
[homem 9] Ei Billy,
por que você não deixa essa jukebox em paz?
876
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
Essa coisa não funciona com energia solar.
877
00:54:01,083 --> 00:54:02,625
Preciso de uma música nova.
878
00:54:02,875 --> 00:54:04,250
E você terá isso, garoto,
879
00:54:04,333 --> 00:54:05,417
onde quer que você vá.
880
00:54:05,958 --> 00:54:08,250
Um um, e um dois e um três.
881
00:54:08,417 --> 00:54:10,417
[música instrumental animada tocando]
882
00:54:15,500 --> 00:54:18,167
- É ótimo.
- [obturadores da câmera clicando]
883
00:54:18,375 --> 00:54:21,083
[homem 2] Onde diabos está Matt?
Ele deveria atender esta ligação.
884
00:54:21,417 --> 00:54:23,125
Estúpido, é assim que eles parecem.
885
00:54:24,292 --> 00:54:25,292
Sim?
886
00:54:27,083 --> 00:54:29,292
Ah, então vá em frente, Zimmie. Tome uma bebida.
887
00:54:29,583 --> 00:54:31,167
Ah, como eu poderia?
888
00:54:34,042 --> 00:54:35,042
Além disso...
889
00:54:35,958 --> 00:54:37,917
Eu não conheço essas pessoas.
890
00:54:38,167 --> 00:54:40,208
É um negócio totalmente novo.
891
00:54:42,167 --> 00:54:44,792
Esses atores principais hoje em dia... [suspira]
892
00:54:45,875 --> 00:54:47,667
...estrelas, até. [risos]
893
00:54:48,000 --> 00:54:49,417
Eu não sei seus nomes.
894
00:54:49,917 --> 00:54:53,667
Você sabe o nome do manequim?
O velho Pat aqui diz que nunca podemos adivinhar.
895
00:54:54,042 --> 00:54:55,042
John Dale?
896
00:54:55,375 --> 00:54:57,375
Oscar, esse era seu nome verdadeiro.
897
00:54:57,833 --> 00:55:00,042
Você sabe,
na escola, pelo que ele era famoso?
898
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
Fornicação?
899
00:55:01,625 --> 00:55:05,583
Temos alguém vindo aqui esta noite
quem vai nos contar tudo.
900
00:55:06,458 --> 00:55:07,458
Sim?
901
00:55:08,458 --> 00:55:10,917
- [Maggie] Darryl Zanuck?
- [Pat] Tenho uma mensagem para ele.
902
00:55:11,000 --> 00:55:14,417
É para Pocahontas,
ou seja lá o que Jake a chama.
903
00:55:14,500 --> 00:55:16,375
Ela está lá, na exibição.
904
00:55:16,458 --> 00:55:19,250
Entre, Zimmie.
Junte-se à diversão e aos jogos.
905
00:55:20,458 --> 00:55:23,583
[Pister] Todos aqueles seus Srs. Dales
são certamente realistas.
906
00:55:24,917 --> 00:55:26,208
O Sr. Dale também.
907
00:55:26,500 --> 00:55:28,583
Para olhar para ele,
você juraria que ele era real.
908
00:55:28,958 --> 00:55:30,958
[convidados conversando]
909
00:55:31,542 --> 00:55:35,583
[Matt] Recebi uma mensagem
para você, Minnehaha. É para você.
910
00:55:36,333 --> 00:55:39,667
De Zanuck. Ligue para a secretária
primeira coisa na segunda de manhã
911
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
para um compromisso.
912
00:55:40,833 --> 00:55:43,625
- Ele tem uma foto para ela.
-Darryl? Inchar.
913
00:55:43,708 --> 00:55:46,042
- Quando ele vai entrar na festa?
- Ele não é.
914
00:55:46,458 --> 00:55:49,208
A máfia de Hannaford não está olhando
muito festivo. O que é...
915
00:55:49,292 --> 00:55:52,375
- Qual é a grande preocupação, Skipper?
- Eles gostam de se preocupar.
916
00:55:54,417 --> 00:55:55,750
Preocupação é coisa deles.
917
00:55:55,833 --> 00:55:57,333
Quatro dias é muito tempo.
918
00:55:57,542 --> 00:55:59,667
- Quatro dias até o quê?
- [Jake] Sexta-feira.
919
00:55:59,750 --> 00:56:00,792
Obrigado, querido.
920
00:56:01,000 --> 00:56:03,417
- [Otterlake] Você poderia me trazer um, por favor?
- O que?
921
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[Otterlake] O que é sexta-feira?
922
00:56:09,167 --> 00:56:10,167
Sexta-feira nós, hum...
923
00:56:10,625 --> 00:56:11,625
fechar.
924
00:56:12,000 --> 00:56:15,208
[Otterlake] Jesus, você não pode terminar
a foto em quatro dias.
925
00:56:15,458 --> 00:56:17,625
Já estive sobrecarregado antes.
926
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
Vamos brindar a isso.
927
00:56:21,292 --> 00:56:23,833
Quantas vezes
você está falido, Skipper?
928
00:56:25,167 --> 00:56:30,542
Na minha idade atual, Brooksie, hum...
apenas, hum... uma vez.
929
00:56:31,875 --> 00:56:33,875
[risos]
930
00:56:34,125 --> 00:56:36,458
Ah, ótimo. É bom estar sozinho.
931
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
[Jake limpa a garganta]
932
00:56:41,125 --> 00:56:44,125
[Pat] Tudo bem, agora.
Deixe-me chamar sua atenção.
933
00:56:44,333 --> 00:56:47,625
Um pequeno gerador auxiliar
dos estábulos
934
00:56:47,708 --> 00:56:50,917
foi conectado
para o projetor de filmes.
935
00:56:51,292 --> 00:56:53,292
Se vocês prosseguirem em silêncio
936
00:56:53,458 --> 00:56:55,750
para a casa do Sr. Hannaford
sala de projeção privada.
937
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
[Jake] Sim, Mavis.
938
00:56:57,292 --> 00:56:59,333
Eles consertaram o projetor.
Você não ouviu?
939
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
[Jake] Todos nós não.
940
00:57:00,500 --> 00:57:01,750
Você não vem ao cinema?
941
00:57:01,833 --> 00:57:03,958
Sim,
mas primeiro precisamos de um pouco mais de bebida.
942
00:57:04,083 --> 00:57:06,500
Não gostaríamos de entrar lá sozinhos agora,
nós iríamos?
943
00:57:06,583 --> 00:57:07,667
Oh.
944
00:57:17,083 --> 00:57:20,583
[Jake] Eu quero te mostrar uma coisa
você pode gostar. Melhor lugar da casa.
945
00:57:21,125 --> 00:57:23,125
[projetor zumbindo]
946
00:57:23,917 --> 00:57:25,917
[música dramática tocando]
947
00:58:10,208 --> 00:58:11,750
Com licença.
948
00:58:12,750 --> 00:58:16,333
Ele está lá. Com tudo...
Com todos os outros convidados.
949
00:58:17,208 --> 00:58:19,458
Observando a si mesmo na tela, não é?
950
00:58:19,875 --> 00:58:21,000
Não é quem?
951
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
- Oscar... Ah, John, John Dale.
- [projecionista] Sim?
952
00:58:24,417 --> 00:58:26,750
Sim, seu protagonista.
953
00:58:26,833 --> 00:58:29,125
[projecionista]
Não é meu protagonista, amigo.
954
00:58:51,042 --> 00:58:55,375
Você já viu isso antes.
Como é que eles não têm...
955
00:58:55,958 --> 00:58:56,958
roupas?
956
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
Eles ficaram molhados.
957
00:58:58,583 --> 00:58:59,583
Na outra bobina.
958
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
- Molhado?
- Ela não o conhecia,
959
00:59:01,292 --> 00:59:04,833
mas ela pegou a capa de chuva dele.
Isso foi ontem à noite neste outro vídeo.
960
00:59:05,458 --> 00:59:08,167
E agora é hoje.
Ela tirou a roupa no banheiro...
961
00:59:08,792 --> 00:59:12,292
aqui. E esta manhã, ele tem
suas calças foram penduradas para secar no trem.
962
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
Trem.
963
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[música de bateria tocando]
964
01:00:48,292 --> 01:00:51,500
[Jake] Ainda estamos gravando?
Preciso continuar atirando.
965
01:00:57,875 --> 01:00:59,875
[música instrumental suave tocando]
966
01:01:20,167 --> 01:01:21,792
[risos]
967
01:01:22,125 --> 01:01:23,167
[Jake] Escute, garoto.
968
01:01:23,667 --> 01:01:24,667
Ouça.
969
01:01:26,833 --> 01:01:28,292
Alguém está observando você.
970
01:01:28,417 --> 01:01:29,542
Você pode sentir isso.
971
01:01:31,625 --> 01:01:33,250
Há mais alguém lá fora.
972
01:01:40,542 --> 01:01:41,958
Lá em cima naquela janela...
973
01:01:42,625 --> 01:01:44,333
não há nada atrás daquela janela.
974
01:01:44,417 --> 01:01:47,625
Eles são todos iguais,
tem alguém lá espiando.
975
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
[barulho]
976
01:01:50,333 --> 01:01:51,833
Ele deixou cair a tesoura?
977
01:01:55,083 --> 01:01:57,083
[música animada tocando]
978
01:01:58,208 --> 01:02:00,042
[Jake] Mas... cuidado, garoto.
979
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
Ela tem suas próprias ideias.
980
01:02:08,667 --> 01:02:09,667
[Rico] Leigh...
981
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
Kingman...
982
01:02:11,708 --> 01:02:12,792
Ramo Sutter...
983
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
Garvey...
984
01:02:15,250 --> 01:02:16,958
Amigos ausentes.
985
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
...e John Dale.
986
01:02:22,042 --> 01:02:23,625
Não na mesma liga.
987
01:02:24,417 --> 01:02:25,417
Acredite em mim.
988
01:02:27,375 --> 01:02:28,375
É engraçado...
989
01:02:28,542 --> 01:02:30,875
Eu não vejo um desses homens
aqui na sua festa esta noite.
990
01:02:30,958 --> 01:02:33,458
[Maggie] Esta noite é para os malucos
e os bisbilhoteiros, senhora.
991
01:02:33,750 --> 01:02:35,458
Se você nos der licença, por favor.
992
01:02:35,542 --> 01:02:37,726
[Otterlake] Você sabia que eles tinham
se dissolve em Shakespeare?
993
01:02:37,750 --> 01:02:39,851
Pergunte ao Sr. Ele sabe
tudo em Shakespeare.
994
01:02:39,875 --> 01:02:41,715
Shakespeare,
essa é a maldição da família Hannaford.
995
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
Ele sabe tudo sobre os Hannafords,
qual é a minha maldição.
996
01:02:45,167 --> 01:02:47,167
Todo mundo conhece o velho avô.
997
01:02:47,667 --> 01:02:50,833
[Lago Otter]
Junius, o Primeiro, na toga de enfeites.
998
01:02:50,958 --> 01:02:53,875
Seus membros estavam sempre cobertos
em meia-calça rosa suja.
999
01:02:53,958 --> 01:02:55,708
Para não, hum...
1000
01:02:55,875 --> 01:02:58,625
inflamar os membros femininos
de seu público.
1001
01:02:58,708 --> 01:03:01,375
Certo, capitão? É onde
o primeiro Shakespeare vem.
1002
01:03:01,458 --> 01:03:03,292
[fotógrafo] Sr. Hannaford,
você sentaria
1003
01:03:03,375 --> 01:03:05,000
no trono ancestral, Sr. Hannaford?
1004
01:03:05,125 --> 01:03:06,765
[Otterlake] Vamos dar uma foto a eles?
1005
01:03:14,000 --> 01:03:16,542
Não devemos? [risos]
Mais tarde, ok?
1006
01:03:16,917 --> 01:03:18,934
- [Rico] Vamos, vamos.
- [Otterlake] Muito mais tarde.
1007
01:03:18,958 --> 01:03:20,958
[Rich] De qualquer forma, isso é uma perda de tempo.
1008
01:03:39,458 --> 01:03:40,958
O mais nobre romano.
1009
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Hum-hmm.
1010
01:03:43,917 --> 01:03:45,167
Shanty irlandês.
1011
01:03:48,375 --> 01:03:49,500
Cortina de renda.
1012
01:03:50,500 --> 01:03:52,042
Como Sêneca,
1013
01:03:52,625 --> 01:03:54,292
ele sangrou até a morte na banheira.
1014
01:03:57,458 --> 01:03:59,167
Uma das poucas vezes que ele...
1015
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
sentou-se em um.
1016
01:04:14,250 --> 01:04:16,167
Agora, Júnio Júnior...
1017
01:04:16,292 --> 01:04:17,458
Sim, ele, ah...
1018
01:04:18,583 --> 01:04:21,167
Ele realmente chegou à alta sociedade.
Mijo-elegante.
1019
01:04:21,250 --> 01:04:22,667
[Jake urinando]
1020
01:04:22,750 --> 01:04:24,333
"Abrindo caminho para o...
1021
01:04:24,750 --> 01:04:26,208
Kellys e os Kennedys."
1022
01:04:26,292 --> 01:04:29,542
[Jake] Otterlake, o gravador humano.
1023
01:04:30,833 --> 01:04:33,583
Sou eu, capitão. Esse sou eu.
1024
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
Então, hum...
1025
01:04:41,333 --> 01:04:43,042
você sabe sobre o lustre.
1026
01:04:49,458 --> 01:04:50,500
Eu sou a autoridade.
1027
01:04:52,667 --> 01:04:55,125
O antigo Hollywood Hotel, não é?
1028
01:05:07,333 --> 01:05:09,708
Eles o encontraram em uma manhã de domingo.
1029
01:05:12,208 --> 01:05:13,208
Pendurado nele.
1030
01:05:14,833 --> 01:05:16,042
[suspira]
1031
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
Depois disso, você teve que ir trabalhar
para viver.
1032
01:05:22,167 --> 01:05:23,625
Então, o que você faz a seguir?
1033
01:05:25,333 --> 01:05:26,792
[Jake] O que alguém faz?
1034
01:05:31,750 --> 01:05:33,750
[câmera rolando]
1035
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
E ele está em todos os créditos
dos roteiros de Jake.
1036
01:05:37,500 --> 01:05:38,333
Certo?
1037
01:05:38,458 --> 01:05:40,167
Eu divirto o Sr. Hannaford.
1038
01:05:40,667 --> 01:05:41,958
Ele tem prazeres curiosos.
1039
01:05:42,875 --> 01:05:45,083
Jogos, ele gosta de jogar.
1040
01:05:45,917 --> 01:05:50,167
Sou um escritor que parou de escrever
uma tarde em Budapeste em 1929.
1041
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
Eu tenho uma câmera?
1042
01:05:54,083 --> 01:05:55,125
Oh.
1043
01:05:55,958 --> 01:05:59,208
estou preparado
fazer uma declaração limitada.
1044
01:06:01,083 --> 01:06:02,333
Este famoso...
1045
01:06:03,000 --> 01:06:04,458
velho leão seu,
1046
01:06:05,292 --> 01:06:08,292
- ele não é o que você pensa, sabia?
- Leões são gatos.
1047
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
E Jake, meu querido, é um gato.
1048
01:06:11,500 --> 01:06:13,208
Um gato que anda como um urso.
1049
01:06:13,708 --> 01:06:15,417
Eu o chamaria de necromante.
1050
01:06:16,583 --> 01:06:19,208
Mas não sei se ele ressuscitou os mortos.
1051
01:06:21,458 --> 01:06:22,542
[bipando]
1052
01:06:22,667 --> 01:06:24,667
[música jazz tocando]
1053
01:06:27,792 --> 01:06:29,625
Ah, aí está você.
1054
01:06:30,042 --> 01:06:32,333
Sim. Este senhor...
1055
01:06:32,625 --> 01:06:33,833
gentilmente me deu...
1056
01:06:34,000 --> 01:06:35,917
- [projetor zumbindo]
- ...permissão.
1057
01:06:36,042 --> 01:06:38,083
Apenas fique aí. Você se importa?
1058
01:06:39,583 --> 01:06:42,375
[risos] De jeito nenhum.
1059
01:06:52,583 --> 01:06:54,125
[Jake] Lá vem ela de novo.
1060
01:07:01,750 --> 01:07:02,833
Empurre-o para baixo, querido.
1061
01:07:05,708 --> 01:07:08,583
Segure-o, sufoque-o,
enfiar aquela língua na garganta dele.
1062
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
Sufoque-o.
1063
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
Tudo bem, querido.
1064
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Você sabe para onde ir.
1065
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
Vamos usar essa língua. Vamos ver.
1066
01:07:32,375 --> 01:07:34,625
Vamos, querido. Lentamente.
1067
01:07:37,792 --> 01:07:38,917
Lento...
1068
01:07:51,542 --> 01:07:52,958
Sim. Vá em frente.
1069
01:07:53,417 --> 01:07:55,125
- Garoto! Garoto!
- [tesoura faz barulho]
1070
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Escute, garoto.
Agora você está ganhando coragem.
1071
01:08:02,250 --> 01:08:03,417
Você está levantando?
1072
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
Ou estamos sem coragem, garoto?
1073
01:08:07,417 --> 01:08:09,333
Tudo bem. Agora o colar está preso nele.
1074
01:08:10,250 --> 01:08:11,958
Dê-nos a reação, John.
1075
01:08:18,333 --> 01:08:21,083
[Jake rindo]
1076
01:08:22,917 --> 01:08:24,625
Você precisa acreditar que isso pode acontecer.
1077
01:08:25,667 --> 01:08:28,417
E se a verdade não for
tão impressionante.
1078
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
Esse é o nosso segredo.
1079
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
Tesoura.
1080
01:08:35,250 --> 01:08:36,875
Agora ela vai cortá-lo.
1081
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
Recorte, recorte.
1082
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
Corte.
1083
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Cortar.
1084
01:08:49,292 --> 01:08:52,333
O que ela cortou, garoto?
Suas pequenas joias, Johnny, ou...
1085
01:08:53,667 --> 01:08:54,667
dela?
1086
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
Vamos sentir esse suspense, certo?
Vamos, querido. Sinta.
1087
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
Suspensão, amor.
1088
01:08:59,250 --> 01:09:00,542
Hitchcock puro.
1089
01:09:00,625 --> 01:09:02,750
Se você me perdoar minha linguagem, querido.
1090
01:09:02,833 --> 01:09:04,167
Fique quieto, Johnny.
1091
01:09:04,708 --> 01:09:06,292
Você pode fazer isso, não é?
1092
01:09:08,333 --> 01:09:10,500
- [cinegrafista] Isso é um corte?
- [Jake] Continue rolando.
1093
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
Siga-o.
1094
01:09:14,292 --> 01:09:15,833
Segure-o e continue rolando.
1095
01:09:16,042 --> 01:09:18,434
[cinegrafista] Ele disse para continuar filmando.
Todos, continuem rolando.
1096
01:09:18,458 --> 01:09:20,875
[Jake] Ambas as câmeras.
Eu gostaria de um registro disso.
1097
01:09:20,958 --> 01:09:22,333
É isso. Espere por ele.
1098
01:09:22,417 --> 01:09:24,417
E adeus, Johnny Dale.
1099
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
Ei, olha o que você deixou cair.
1100
01:09:35,083 --> 01:09:38,625
Quinze minutos preciosos de Hannaford.
Cada pedacinho...
1101
01:09:38,708 --> 01:09:42,167
adicionado ao que temos,
torna isso muito mais.
1102
01:09:42,250 --> 01:09:44,958
- [conversando]
- [convidado masculino 11] Eu contei para aqueles caras
1103
01:09:45,042 --> 01:09:47,583
essas manchas eram demais.
Onde está o disjuntor?
1104
01:09:47,667 --> 01:09:50,467
- [convidada 4] Um disjuntor?
- [convidado masculino 11] Estou chegando.
1105
01:09:51,458 --> 01:09:52,833
Ah, de novo não.
1106
01:09:54,792 --> 01:09:56,958
[homem 9] Estamos apagados para sempre.
1107
01:09:57,250 --> 01:09:58,792
- Com licença.
- [murmúrios]
1108
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
[homem 9] Basta observar a taxa de natalidade
nove meses a partir desta noite.
1109
01:10:02,417 --> 01:10:04,833
[Billy] O que aconteceu?
Aquele genie quebrou de novo?
1110
01:10:05,167 --> 01:10:07,958
[Otterlake] Duas vezes na mesma noite.
Isto não é acidente. É sabotagem.
1111
01:10:08,042 --> 01:10:11,250
Meu Deus. De quem você suspeita?
Este cineasta?
1112
01:10:11,333 --> 01:10:13,500
Ele não conheceria um cineasta
de um buraco no chão.
1113
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
Provavelmente um anão com rancor.
1114
01:10:15,917 --> 01:10:16,917
Eu vi seu filme.
1115
01:10:17,292 --> 01:10:19,208
Você não verá mais nada disso esta noite.
1116
01:10:19,292 --> 01:10:20,375
Por que não?
1117
01:10:20,542 --> 01:10:22,958
Sem luzes, sem projeção, idiota.
1118
01:10:23,042 --> 01:10:25,792
- [Billy] Com licença.
- Além disso, eu não consegui.
1119
01:10:25,958 --> 01:10:29,958
Você vai, garoto. Você vai.
Deixe-me dizer o que penso disso.
1120
01:10:30,208 --> 01:10:32,333
Traga-nos uma bebida, sim, querido?
1121
01:10:32,583 --> 01:10:35,625
Basta procurar por Jake Hannaford.
Ele brilha no escuro.
1122
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
- Certo, Brooksie?
- [Jake grunhe]
1123
01:10:38,083 --> 01:10:39,875
O que você imita é ele.
1124
01:10:40,458 --> 01:10:43,083
O homem, não o filme; sua idéia dele.
1125
01:10:43,167 --> 01:10:46,125
Você sabe, as touradas
e o grande jogo,
1126
01:10:46,208 --> 01:10:47,625
toda a parte machista.
1127
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
Agora, a verdade da questão é...
1128
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
que como um macho,
1129
01:10:52,125 --> 01:10:53,292
ele não é tanto assim.
1130
01:10:53,583 --> 01:10:55,833
Esse peito não é tão peludo
1131
01:10:55,917 --> 01:10:58,375
como ele gostaria que você pensasse. Sim.
1132
01:10:58,917 --> 01:11:02,125
Seu cara é uma grande lagosta rosa.
1133
01:11:02,792 --> 01:11:04,000
Nada é realmente difícil.
1134
01:11:04,542 --> 01:11:05,792
Exceto a casca.
1135
01:11:06,083 --> 01:11:09,000
E agora?
Eu pergunto o que há de tão difícil em você,
1136
01:11:09,083 --> 01:11:11,708
e você me pergunta se eu não gostaria
para descobrir. Então nós...
1137
01:11:11,792 --> 01:11:15,000
entreter a galera com um bom
briga à moda antiga de Hollywood?
1138
01:11:15,125 --> 01:11:16,125
Bem...
1139
01:11:18,083 --> 01:11:19,833
se é assim que você quer, garoto.
1140
01:11:19,917 --> 01:11:22,000
[Otterlake] Antiquado é a palavra,
tudo bem,
1141
01:11:22,083 --> 01:11:23,750
mesmo do jeito que você faz com Hannaford.
1142
01:11:23,833 --> 01:11:26,333
Talvez ele fosse assim há 30 anos.
1143
01:11:26,583 --> 01:11:28,667
Vou dar a ele... 40 anos.
1144
01:11:29,708 --> 01:11:32,167
Meu Jake ainda consegue lamber a merda
fora do seu.
1145
01:11:32,958 --> 01:11:34,958
- [Jack suspira]
- [suspira]
1146
01:11:37,417 --> 01:11:40,208
- Por que diabos você fez isso?
- Eu nem estava aqui.
1147
01:11:40,500 --> 01:11:41,958
Tudo isso está acontecendo em filme, você sabe.
1148
01:11:44,083 --> 01:11:45,750
[Billy] Vamos, tire-o daqui.
1149
01:11:45,833 --> 01:11:49,250
- [garçom] Pegou ele? Três, dois...
- [homens grunhindo]
1150
01:11:52,417 --> 01:11:55,417
Colocando um pouco mais de energia
na velha garra de lagosta, Brooksie.
1151
01:11:56,000 --> 01:11:57,250
Eu faria o mesmo por você.
1152
01:11:57,333 --> 01:11:59,167
Nós imitamos Hannafords...
1153
01:11:59,542 --> 01:12:01,042
temos que ficar juntos.
1154
01:12:01,250 --> 01:12:03,875
Eu trouxe aquela professora.
Lembrar?
1155
01:12:04,333 --> 01:12:06,167
Você deveria trazer Max David.
1156
01:12:06,417 --> 01:12:08,667
Jake, eu... preciso falar com você sobre isso.
1157
01:12:10,500 --> 01:12:12,625
[garçons falando indistintamente]
1158
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
[Matt] Sem problemas.
1159
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
Alguns lutadores irão levá-lo
aos primeiros socorros locais.
1160
01:12:16,833 --> 01:12:19,500
- [Billy] Você acha que vai ficar tudo bem?
- Claro. [risos]
1161
01:12:19,750 --> 01:12:23,250
Doaremos sua motocicleta para instituições de caridade.
[risos]
1162
01:12:23,333 --> 01:12:26,125
Por favor, se você vai brigar,
convide-me.
1163
01:12:28,542 --> 01:12:29,792
[risos]
1164
01:12:30,458 --> 01:12:32,250
Quem te disse que eu estava falido?
1165
01:12:37,667 --> 01:12:38,667
Bem...
1166
01:12:39,542 --> 01:12:40,542
Billy disse...
1167
01:12:40,750 --> 01:12:41,917
você vendeu o barco.
1168
01:12:42,042 --> 01:12:45,083
Ele fez isso, não é?
Que tal o teto sobre minha cabeça?
1169
01:12:45,208 --> 01:12:46,417
Como isso te prende?
1170
01:12:46,667 --> 01:12:47,833
Você quer dizer o rancho?
1171
01:12:48,000 --> 01:12:52,208
[Jake] Na neve, garoto.
Sobre a colina e descendo o vale...
1172
01:12:53,042 --> 01:12:56,875
Mas nunca vamos falar
do Mestre John Dale novamente.
1173
01:13:03,083 --> 01:13:06,000
Vale! Dale.
1174
01:13:06,375 --> 01:13:09,125
Isso é o que realmente te incomoda, não é?
Dale.
1175
01:13:09,500 --> 01:13:12,167
Todos os seus problemas.
O que é um péssimo protagonista?
1176
01:13:12,917 --> 01:13:16,875
Menos que a poeira
debaixo das rodas da minha carruagem.
1177
01:13:20,958 --> 01:13:22,542
Saúde. Eu vou beber por isso.
1178
01:13:26,833 --> 01:13:28,833
[goles]
1179
01:13:34,833 --> 01:13:37,042
[Barão] Isso é para mim? Obrigado, Billy.
1180
01:13:44,000 --> 01:13:45,792
- [Billy] Passe adiante.
- [vidro quebra]
1181
01:13:45,917 --> 01:13:46,917
Certo.
1182
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
[ambos rindo]
1183
01:14:03,625 --> 01:14:05,625
[ambos ofegam e riem]
1184
01:14:06,625 --> 01:14:09,042
[homem 6] Billy. Ei!
1185
01:14:10,167 --> 01:14:13,208
- O que você está fazendo, Billy? Fumar?
- Como é?
1186
01:14:13,333 --> 01:14:16,417
[homem 6] Do jeito que as coisas estão indo esta noite,
poderia ser um refrigerador.
1187
01:14:16,500 --> 01:14:18,292
Hoje em dia, chamamos-lhes um baseado.
1188
01:14:18,375 --> 01:14:21,292
[homem 6] Para que você precisa de chá?
Você tem balas de goma.
1189
01:14:21,875 --> 01:14:24,833
Nós sabemos. Isso é para mantê-lo longe do suco.
1190
01:14:26,708 --> 01:14:27,875
Ele quer ver você.
1191
01:14:28,417 --> 01:14:29,417
[Billy] Sim?
1192
01:14:31,167 --> 01:14:32,625
Bem, eu quero vê-lo.
1193
01:14:32,750 --> 01:14:34,390
Tenho aquele professor esperando. Eu quero...
1194
01:14:34,458 --> 01:14:36,418
- [homem 6] Vá lá!
- Adivinha quem se juntou a nós?
1195
01:14:36,542 --> 01:14:37,625
Herman, o Alemão.
1196
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
[Jake] Hermie?
1197
01:14:40,333 --> 01:14:42,208
Como está o garoto? E você, Billy?
1198
01:14:42,333 --> 01:14:43,750
Jake, acabei de te contar.
1199
01:14:43,833 --> 01:14:47,000
Manteve você ocupado
apenas coletando professores?
1200
01:14:47,667 --> 01:14:49,958
Ei, por favor, posso me arrumar
algo para comer?
1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,625
Eu não estava apenas colecionando professores.
1202
01:14:52,833 --> 01:14:54,250
Eles não te alimentaram?
1203
01:14:54,375 --> 01:14:56,667
Tudo o que eles fazem nos aviões é alimentar você.
1204
01:14:57,083 --> 01:14:59,167
Turbulência. Ah, sim.
1205
01:14:59,833 --> 01:15:01,125
Você vomitou.
1206
01:15:01,875 --> 01:15:03,667
Dê a ele alguns doces, Billy.
1207
01:15:03,750 --> 01:15:05,417
Jake, aqueles caras do petróleo...
1208
01:15:05,500 --> 01:15:06,875
Mantenha as vozes baixas.
1209
01:15:07,208 --> 01:15:09,250
Esses malucos pegaram todo o baseado
conectado para som.
1210
01:15:09,333 --> 01:15:11,458
Peguei um deles incomodando um cacto.
1211
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
E o velho?
1212
01:15:13,000 --> 01:15:15,292
Não seja tímido, Hermie.
Nós sabemos a resposta.
1213
01:15:15,375 --> 01:15:16,542
Eles não querem fazer parte de nós.
1214
01:15:18,000 --> 01:15:19,417
Nem Max.
1215
01:15:19,875 --> 01:15:21,500
- Certo, Billy?
- Não!
1216
01:15:21,875 --> 01:15:23,167
Max David, aquele bandido sujo?
1217
01:15:23,250 --> 01:15:24,583
- Quem precisa dele?
- Nós fazemos.
1218
01:15:25,042 --> 01:15:27,042
Máx.? Ele é tão torto,
ele tem bolsos de borracha
1219
01:15:27,125 --> 01:15:28,792
para que ele possa roubar sopa.
1220
01:15:29,167 --> 01:15:31,000
Nossa melhor chance era o dinheiro do petróleo.
1221
01:15:31,375 --> 01:15:34,175
- [Billy] Otterlake, e ele?
- [Otterlake] Sim, e eu?
1222
01:15:34,375 --> 01:15:38,833
Brooksie. Nós nos perguntamos se você sabia
sobre a exibição no drive-in.
1223
01:15:39,042 --> 01:15:41,917
- Estamos exibindo o resto do filme.
- Ele viu o filme.
1224
01:15:42,375 --> 01:15:43,458
Nem tudo.
1225
01:15:45,042 --> 01:15:47,042
Bem, nós... não temos tudo.
1226
01:15:47,500 --> 01:15:49,875
Deixe isso para Jake,
muito em breve você terá demais.
1227
01:15:50,083 --> 01:15:52,375
Pode apostar, já tivemos nossos problemas antes.
1228
01:15:52,542 --> 01:15:55,000
Quer seu amiguinho
para pegar uma bebida para você, uh, Skipper?
1229
01:15:55,250 --> 01:15:58,333
- Obrigado, Brooksie.
- Ele é o garoto de cabelos dourados do Max, não é?
1230
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Eles deram a Brooksie sua própria empresa.
1231
01:16:00,625 --> 01:16:05,000
- Vamos. Conte-nos algo que não sabemos.
- Eu trouxe aquela professora.
1232
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
Jake vai vê-lo
se e quando ele quiser.
1233
01:16:07,500 --> 01:16:09,000
E Max David?
1234
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
Era quem você deveria trazer aqui,
logo após a exibição.
1235
01:16:12,458 --> 01:16:15,458
Ele estragou tudo.
Deve ser todo aquele doce que ele come.
1236
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
Meu?
1237
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
Você era o único com Max.
1238
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Onde ele está?
1239
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
E que diabos é o doce
tem a ver com isso?
1240
01:16:27,500 --> 01:16:29,250
Pode ser que esteja amolecendo seu cérebro,
Tio.
1241
01:16:29,333 --> 01:16:31,375
É para o açúcar. Você sabe disso.
1242
01:16:31,458 --> 01:16:32,958
Desde que me livrei dessas coisas.
1243
01:16:33,917 --> 01:16:37,042
- E falando nisso...
- [engole em seco]
1244
01:16:37,583 --> 01:16:39,708
Falando nisso, aqui está a pequena Mavis,
1245
01:16:40,250 --> 01:16:42,010
quem nos trará
um pouco de incentivo novo,
1246
01:16:42,083 --> 01:16:43,875
hum, não é, querido?
1247
01:16:43,958 --> 01:16:46,167
- [Mavis] Não deveria ir para casa fazer as malas?
- Pacote?
1248
01:16:46,333 --> 01:16:48,083
Quero dizer, se formos para o México.
1249
01:16:48,500 --> 01:16:50,500
Oh, vamos como estamos, querido.
1250
01:16:50,833 --> 01:16:52,375
Assim como nós somos.
1251
01:16:54,625 --> 01:16:56,625
[ambos riem]
1252
01:17:01,375 --> 01:17:02,833
Não foi muito inteligente, você sabe.
1253
01:17:03,583 --> 01:17:05,500
Falando mal assim
na frente de Otterlake.
1254
01:17:05,583 --> 01:17:08,792
- Você sabe quem ele é, não é?
- Claro que sim.
1255
01:17:08,875 --> 01:17:10,083
Eu vi as fotos dele.
1256
01:17:10,167 --> 01:17:11,333
Ele é um grande sucesso.
1257
01:17:11,417 --> 01:17:14,042
[homem 6] Brooks Otterlake é dinheiro,
não apenas sucesso, mas dinheiro.
1258
01:17:14,125 --> 01:17:16,333
O pai dele é dono de metade das árvores do Canadá.
1259
01:17:16,500 --> 01:17:20,375
Sim, e você sabe o que Billy disse a ele.
Ele disse a ele que estamos com problemas.
1260
01:17:20,792 --> 01:17:21,792
Bem, não estamos?
1261
01:17:23,000 --> 01:17:25,500
Quando você fala de pobre para rico,
eles tiram conclusões precipitadas.
1262
01:17:25,583 --> 01:17:28,125
Eles acham que estamos nos preparando
para o toque.
1263
01:17:28,208 --> 01:17:29,667
E é isso que estamos fazendo?
1264
01:17:30,708 --> 01:17:34,208
Poderia ter sido a ideia geral
até que o tio Billy estragou tudo.
1265
01:17:37,000 --> 01:17:39,167
Mas, Sr. Hannaford, com licença...
1266
01:17:39,542 --> 01:17:41,958
Não acabei de ouvir você dizendo
sobre Otterlake...?
1267
01:17:42,250 --> 01:17:45,042
- [homem 6] Sem mais perguntas, Junior.
- De onde veio esse ioiô?
1268
01:17:45,125 --> 01:17:48,125
[Pister] Acontece que eu fiz um
das primeiras avaliações positivas e críticas
1269
01:17:48,167 --> 01:17:51,167
- de Brooks Otterlake.
- Oh, viva para você, amigo.
1270
01:17:51,250 --> 01:17:53,292
Eu só quero ser útil.
Pelo que ouvi,
1271
01:17:53,375 --> 01:17:55,255
Eu entendo que há pensamento
de se aproximar dele.
1272
01:17:55,333 --> 01:17:59,000
Uma palavra minha certamente não faria mal.
Ele certamente sentirá alguma gratidão...
1273
01:17:59,083 --> 01:18:03,333
O Sr. Otterlake é um amigo.
Não apressamos nossos amigos por dinheiro.
1274
01:18:03,417 --> 01:18:05,083
Somos meio rígidos quanto a isso.
1275
01:18:05,417 --> 01:18:08,500
Lembre-se sempre
que seu coração é o pequeno jardim de Deus.
1276
01:18:10,125 --> 01:18:11,645
[Matt] Esse gravador ainda está funcionando?
1277
01:18:11,708 --> 01:18:13,333
- Não.
- Bem, veja que não é.
1278
01:18:13,458 --> 01:18:15,292
[Pister] Há uma câmera em algum lugar.
1279
01:18:15,375 --> 01:18:16,917
- [câmeras rodando]
- Alguns deles.
1280
01:18:20,750 --> 01:18:24,917
Estudando um homem como Jake Hannaford,
isso é uma experiência.
1281
01:18:25,000 --> 01:18:27,500
Não perca. Continue com o trabalho.
1282
01:18:32,917 --> 01:18:35,125
Coma um pouco de merda, Sr. Pister.
1283
01:18:38,667 --> 01:18:41,458
- [porta bate]
- [convidados conversando]
1284
01:18:42,458 --> 01:18:43,292
[Billy] Divirta-se.
1285
01:18:43,375 --> 01:18:45,708
- [Barão] O que é isso, Billy?
- Essa é a última mensagem.
1286
01:18:45,792 --> 01:18:46,792
Rogério.
1287
01:18:46,833 --> 01:18:49,000
Eu fiz algo que não deveria ter feito.
1288
01:18:49,917 --> 01:18:51,917
[convidados rindo]
1289
01:19:00,250 --> 01:19:03,583
- Mas eu o vi entrar na biblioteca.
- Bem, é mais legal aqui.
1290
01:19:08,542 --> 01:19:10,500
[homem 6] Billy? O que você está fazendo?
1291
01:19:12,708 --> 01:19:13,542
[homem 7] Otterlake.
1292
01:19:13,625 --> 01:19:16,042
- Pelo amor de Deus, Brooksie.
- [Otterlake] O quê?
1293
01:19:16,125 --> 01:19:17,875
Você sabe sobre Billy.
1294
01:19:18,250 --> 01:19:21,000
Ele está no programa há nove anos.
1295
01:19:21,083 --> 01:19:23,250
- Por que você quer fazer isso?
- Qual é o fundamento
1296
01:19:23,333 --> 01:19:26,000
distinção estética
entre um zoom e um dolly?
1297
01:19:27,750 --> 01:19:31,417
Que possível diferença isso pode fazer
exceto para outro carrinho?
1298
01:19:34,042 --> 01:19:35,500
- Ah, esqueça.
- O que?
1299
01:19:38,125 --> 01:19:39,125
Oi.
1300
01:19:43,125 --> 01:19:45,125
[ambos rindo]
1301
01:19:47,708 --> 01:19:49,875
Este é o que dói, Brooksie.
1302
01:19:52,542 --> 01:19:53,583
[Otterlake] Capitão...
1303
01:19:54,750 --> 01:19:57,375
Esta é uma cena
nós dois esperávamos nunca conseguir.
1304
01:19:58,667 --> 01:20:02,500
Eu não acho que vai jogar,
nem mesmo para comédia.
1305
01:20:06,792 --> 01:20:09,542
Uh, quanto você precisa?
1306
01:20:11,875 --> 01:20:13,167
Quanto você tem?
1307
01:20:15,792 --> 01:20:20,292
Ei, lembra quando você apareceu pela primeira vez
naquele meu local no Irã?
1308
01:20:20,542 --> 01:20:24,250
[Otterlake] Sim, eu nem tinha
voltar para casa. Só isso...
1309
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
gravador de segunda mão.
1310
01:20:26,792 --> 01:20:28,250
Um garoto maltrapilho.
1311
01:20:28,833 --> 01:20:29,833
Quando foi?
1312
01:20:30,333 --> 01:20:32,458
Apenas... hã, quatro anos atrás.
1313
01:20:32,917 --> 01:20:35,458
- [Otterlake] Capitão?
- Sim?
1314
01:20:36,458 --> 01:20:39,542
[Otterlake] Isso... 40 milhões foram...
1315
01:20:40,458 --> 01:20:41,458
mencionado...
1316
01:20:43,125 --> 01:20:44,208
[suspira]
1317
01:20:46,208 --> 01:20:47,333
Eu sei, garoto.
1318
01:20:49,958 --> 01:20:53,667
É apenas uma esperança distante.
Que tal isso para o diálogo?
1319
01:20:56,750 --> 01:21:00,625
[Jake] Vou te dizer uma coisa, Brooksie...
Você pode apenas se apoiar um pouco...
1320
01:21:00,750 --> 01:21:02,292
- [água correndo]
- ...Max David.
1321
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
Você faz a inclinação,
1322
01:21:04,667 --> 01:21:05,833
ele tem que dar.
1323
01:21:06,708 --> 01:21:09,583
- Eu configurei a triagem.
- [Jake] Então você fez, Brooksie.
1324
01:21:10,500 --> 01:21:12,167
E ele odiava cada quadro.
1325
01:21:12,292 --> 01:21:14,375
Ele é um idiota, Jake. Eles são todos idiotas.
1326
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
Você sabe disso.
1327
01:21:15,667 --> 01:21:16,750
Ele é seu idiota.
1328
01:21:16,833 --> 01:21:18,167
[Otterlake] Até certo ponto.
1329
01:21:19,083 --> 01:21:23,667
Não seja pomposo, Brooksie.
Você fez da empresa dele todo aquele saque.
1330
01:21:24,542 --> 01:21:25,833
Cristo sabe que não.
1331
01:21:25,917 --> 01:21:28,375
Oh, não pense que não estou pronto
para lutar por você.
1332
01:21:28,875 --> 01:21:32,292
- Quer que eu te poupe do constrangimento?
- É em você que estou pensando.
1333
01:21:32,417 --> 01:21:35,042
Deus, eu não quero ter que ouvir
para Max David...
1334
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
e todos aqueles estúpidos...
1335
01:21:38,375 --> 01:21:39,375
Recusando você.
1336
01:21:41,042 --> 01:21:43,625
Não desista do navio, hein, Brooksie?
1337
01:21:43,792 --> 01:21:45,375
- Eu não sou.
- [porta abre]
1338
01:21:49,792 --> 01:21:51,917
[Jake] Eu disse que isso não funcionaria.
1339
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
[Pat] Você está bem, Zimmie?
1340
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
Ah, claro.
1341
01:22:00,000 --> 01:22:02,833
Não se preocupe comigo.
Você tem seus próprios problemas.
1342
01:22:03,000 --> 01:22:04,333
[Pat] Jesus, toda essa TV.
1343
01:22:04,417 --> 01:22:07,208
Deve haver muito trabalho
para um bom maquiador.
1344
01:22:07,375 --> 01:22:08,583
Eu tenho uma sugestão.
1345
01:22:08,917 --> 01:22:09,750
[Pat] Sim?
1346
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
- É o que você pode fazer com esses manequins.
- Eu sei o que posso fazer com eles.
1347
01:22:14,042 --> 01:22:16,708
Ouça, Pat.
Você pega os manequins, veja,
1348
01:22:16,958 --> 01:22:19,042
e você pega esse pedaço de cano de ferro,
1349
01:22:19,625 --> 01:22:22,583
e você corta, bate e corta
1350
01:22:22,667 --> 01:22:24,083
para o conteúdo do seu coração.
1351
01:22:25,833 --> 01:22:27,583
Ou talvez dê o refrigerante para Jake.
1352
01:22:28,917 --> 01:22:31,708
Ele se sentiria muito melhor
depois, acredite.
1353
01:22:32,417 --> 01:22:36,833
- O estado exige de você...? [resmunga]
- Bem, sim, todos os estados têm.
1354
01:22:36,958 --> 01:22:39,417
- É assim mesmo?
- Então, para se formar até janeiro,
1355
01:22:39,500 --> 01:22:41,792
eu teria que levar
um curso por correspondência.
1356
01:22:42,375 --> 01:22:43,708
[Billy] Sr.
1357
01:22:44,125 --> 01:22:46,708
[Jake] Você tem mais dois créditos pela frente
antes...?
1358
01:22:46,792 --> 01:22:48,976
- [Billy] Sr.
- [Mavis falando indistintamente]
1359
01:22:49,000 --> 01:22:51,101
- Ela não quer pagar isso?
- Ela não vai assinar.
1360
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
Sr. Hannaford?
1361
01:22:54,083 --> 01:22:56,708
Dr.
1362
01:22:57,042 --> 01:22:58,042
Por favor.
1363
01:22:59,042 --> 01:23:02,292
- Por favor?
- Bradley Pease Burroughs.
1364
01:23:05,833 --> 01:23:08,417
Não que isso importe.
[risos] Como vai, senhor?
1365
01:23:09,875 --> 01:23:12,292
- Aqui você vai. Posso levar o seu...?
- Oh.
1366
01:23:12,375 --> 01:23:13,708
Oh sim. Obrigado.
1367
01:23:17,167 --> 01:23:18,375
[câmera rolando]
1368
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
[homem 6] O médico aqui é o professor
de Literatura Inglesa.
1369
01:23:28,417 --> 01:23:32,625
na Academia Interna Frannahan
para meninos.
1370
01:23:33,167 --> 01:23:34,167
Clivedale.
1371
01:23:38,333 --> 01:23:42,333
- Esse é o nome da escola.
- Ele também ensina Teatro.
1372
01:23:44,667 --> 01:23:47,375
E quem você acha que foi meu aluno estrela?
1373
01:23:47,875 --> 01:23:50,208
Claro, nós o conhecíamos como Oscar.
1374
01:23:51,625 --> 01:23:53,083
[risos]
1375
01:23:53,667 --> 01:23:54,750
Óscar.
1376
01:23:55,333 --> 01:23:58,458
[homem 6] Uh, conte sobre a tia Daisy
com os chapéus engraçados.
1377
01:23:59,583 --> 01:24:00,667
Bem, ah...
1378
01:24:01,167 --> 01:24:04,333
- Eles não eram... tão engraçados.
- [homem 6] Ela o criou, foi o que você disse.
1379
01:24:04,833 --> 01:24:09,042
E... desde o momento em que ele foi capaz pela primeira vez
para caminhar, ele fazia shows.
1380
01:24:09,333 --> 01:24:12,875
Você sabe, com os chapéus da tia
e vestidos e vestidos.
1381
01:24:13,833 --> 01:24:16,917
[sussurra] Do jeito que Dale conta,
ele nem queria ser ator.
1382
01:24:17,292 --> 01:24:20,917
Supostamente ideia de Jake.
Ele praticamente o forçou a isso.
1383
01:24:21,042 --> 01:24:22,042
[Otterlake] Ah.
1384
01:24:22,083 --> 01:24:24,333
[Jake] O que ele estava fazendo, hum...
1385
01:24:24,750 --> 01:24:27,583
em Acapulco, além de ficar chapado?
1386
01:24:29,458 --> 01:24:31,333
Ele fez a viagem só para ver você.
1387
01:24:36,167 --> 01:24:37,417
[risos]
1388
01:24:40,500 --> 01:24:42,958
[ambos rindo]
1389
01:24:48,167 --> 01:24:51,917
- [Otterlake] Tudo isso importa?
- [sussurra] Acho que sim com Jake.
1390
01:24:52,708 --> 01:24:56,667
Ah, Cristo. [risos]
1391
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
[tosse]
1392
01:25:00,083 --> 01:25:02,958
Hum... E a mudança de nome?
1393
01:25:03,250 --> 01:25:04,250
Ah, por isso...
1394
01:25:04,750 --> 01:25:06,792
Receio que tenhamos que culpar Oscar Wilde.
1395
01:25:13,583 --> 01:25:14,583
Mas...
1396
01:25:14,917 --> 01:25:15,917
tivemos isso...
1397
01:25:16,625 --> 01:25:17,625
Sim?
1398
01:25:18,167 --> 01:25:21,625
Houve, uh, um pouco desagradável...
[murmura]
1399
01:25:26,792 --> 01:25:28,333
Você vê, houve isso, hum...
1400
01:25:29,750 --> 01:25:30,875
Tivemos esse professor.
1401
01:25:32,375 --> 01:25:35,125
- Ele era apenas um daqueles pequenos...
- Quer dizer que ele era um viado.
1402
01:25:37,000 --> 01:25:39,083
Esse professor era um viado.
1403
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Bem...
1404
01:25:49,167 --> 01:25:51,375
Ah, Sr. Hannaford...
1405
01:25:57,917 --> 01:26:00,292
Esta história diz respeito à minha escola.
1406
01:26:00,875 --> 01:26:04,083
Eu... não estou em posição de, uh...
1407
01:26:05,208 --> 01:26:07,500
- publicar...
- Publique e dane-se.
1408
01:26:08,083 --> 01:26:10,833
Olhar. Ficamos sem filme.
1409
01:26:11,917 --> 01:26:13,708
Você pode, uh, falar em off.
1410
01:26:15,333 --> 01:26:18,167
Dale não estava envolvido de forma alguma, você sabe,
1411
01:26:18,667 --> 01:26:21,500
mas... entre os meninos... havia um...
1412
01:26:22,083 --> 01:26:25,708
muita conversa mórbida, hum...
1413
01:26:25,792 --> 01:26:27,917
Receio, sobre assuntos pouco saudáveis.
1414
01:26:30,083 --> 01:26:33,875
Como você pode imaginar,
com um nome como Oscar...
1415
01:26:35,083 --> 01:26:36,708
O que aconteceu com aquele professor?
1416
01:26:37,583 --> 01:26:39,625
- Nós o deixamos ir, é claro.
- Deixá-lo ir?
1417
01:26:39,708 --> 01:26:41,792
- Hum-hmm.
- E a polícia?
1418
01:26:42,375 --> 01:26:46,042
Bem, o homem estava doente, Sr. Hannaford.
1419
01:26:46,125 --> 01:26:47,750
Mas aqueles meninos.
1420
01:26:47,833 --> 01:26:50,458
Eles deviam estar doentes
depois que ele terminou com eles.
1421
01:26:50,542 --> 01:26:52,958
Uh, espero que você não esteja preocupado com Dale.
1422
01:26:54,500 --> 01:26:55,667
Você acha que eu deveria estar?
1423
01:26:56,583 --> 01:27:00,458
Isso não dependeria, Sr. Hannaford,
por conta própria... interesse pessoal?
1424
01:27:05,792 --> 01:27:08,042
[grita]
O que você quer dizer, Dr. Burroughs?
1425
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
Nada.
1426
01:27:14,958 --> 01:27:15,958
Nada.
1427
01:27:16,333 --> 01:27:17,333
Não, não, não!
1428
01:27:19,125 --> 01:27:21,958
Sou apenas seu diretor, não sua tia Daisy.
1429
01:27:22,333 --> 01:27:23,750
E eu sou apenas seu professor de inglês.
1430
01:27:27,667 --> 01:27:30,625
[ambos riem]
1431
01:27:32,833 --> 01:27:35,042
Certamente, ele tem todos os motivos
para ser grato a você.
1432
01:27:35,125 --> 01:27:38,042
Tenho certeza que um dia,
quando uma de suas belas atuações
1433
01:27:38,125 --> 01:27:40,708
recebe o Oscar,
você ficará grato a ele.
1434
01:27:41,417 --> 01:27:44,500
Observe como ele é cuidadoso ao não se referir
para isso como um Oscar.
1435
01:27:50,958 --> 01:27:53,375
Você gostaria de dar um mergulho,
Dr.
1436
01:27:53,708 --> 01:27:54,708
Um mergulho?
1437
01:27:55,792 --> 01:27:59,375
Ah, a piscina! Que ótima sugestão.
[risos]
1438
01:28:00,458 --> 01:28:03,583
Um pouco mais de bebida alcoólica seria útil.
Já vou com você.
1439
01:28:04,500 --> 01:28:05,667
Bom. Bom.
1440
01:28:16,167 --> 01:28:18,458
- Onde eu mudo?
- Bem aqui.
1441
01:28:19,167 --> 01:28:20,375
À vista de Deus.
1442
01:28:24,625 --> 01:28:26,542
Todos nós prometemos não olhar, hein?
1443
01:28:29,708 --> 01:28:31,708
[todos rindo]
1444
01:28:34,458 --> 01:28:37,875
Sim, suponho
todos os professores são pedantes.
1445
01:28:38,333 --> 01:28:39,500
Eu suponho...
1446
01:28:40,250 --> 01:28:42,125
Prigs ou... viados.
1447
01:28:42,458 --> 01:28:46,792
- Agora, agora, Sr. Hannaford.
- Agora, agora, Dr. Burroughs!
1448
01:28:46,958 --> 01:28:48,250
[risos]
1449
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
[ri nervosamente]
1450
01:28:57,000 --> 01:28:58,250
Fomos enganados, mãe.
1451
01:28:59,792 --> 01:29:00,792
Ele era uma farsa.
1452
01:29:01,417 --> 01:29:03,042
[Billy] Ela sabe como eles se conheceram.
1453
01:29:03,125 --> 01:29:06,042
Quando o Sr. John Dale foi puxado
fora da água,
1454
01:29:06,125 --> 01:29:08,125
o famoso suposto suicídio.
1455
01:29:08,208 --> 01:29:09,542
"Pretenso suicídio"?
1456
01:29:09,917 --> 01:29:12,333
Estou entediado com toda a história. [suspira]
1457
01:29:12,708 --> 01:29:16,000
Supostos suicídios
deveriam ser tratados como bêbados.
1458
01:29:18,625 --> 01:29:20,542
Acontece que ele não pertence a você.
1459
01:29:20,625 --> 01:29:21,625
[Maggie] "Pertencer"?
1460
01:29:21,667 --> 01:29:23,750
O velho negócio chinês, lembra?
1461
01:29:25,042 --> 01:29:27,958
Você salva uma vida, você é o dono dessa vida.
1462
01:29:28,417 --> 01:29:30,917
- Guardiões dos descobridores?
- [Maggie] Jake não é chinês.
1463
01:29:31,208 --> 01:29:32,958
E Dale não foi um suicida.
1464
01:29:33,042 --> 01:29:34,542
Não, ele era um ator.
1465
01:29:34,625 --> 01:29:36,750
E ele não estava se afogando,
ele estava fazendo um teste.
1466
01:29:37,042 --> 01:29:39,500
Jake, aquele rapaz não fugiu.
1467
01:29:39,917 --> 01:29:41,125
Ele foi jogado fora.
1468
01:29:41,500 --> 01:29:45,000
Sim, mãe. E doce, Santo Jesus,
que alívio isso foi.
1469
01:29:45,083 --> 01:29:48,542
Como se livrar de um dente dolorido
ou o macaco nas suas costas.
1470
01:29:49,333 --> 01:29:51,542
Um vício em drogas é algo
você tem que chutar.
1471
01:29:51,625 --> 01:29:53,750
[Jake] Sim, e meu pé estava ficando dolorido.
1472
01:29:54,875 --> 01:29:56,625
[suspira] Como você vai terminar?
1473
01:29:56,708 --> 01:29:59,625
Aquele garoto está todo acabado, Sra. Valeska.
1474
01:29:59,708 --> 01:30:01,708
A foto. Não é isso que importa?
1475
01:30:02,375 --> 01:30:06,875
Bem, nós temos aquela filmagem
dele trazendo as roupas para ela
1476
01:30:06,958 --> 01:30:09,083
e todo aquele vento. Certo, Maggie?
1477
01:30:09,250 --> 01:30:11,917
Para a garota. E então?
1478
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
A garota. E ela?
1479
01:30:14,500 --> 01:30:15,958
Sim, e ela?
1480
01:30:16,292 --> 01:30:18,917
- Estamos todos interessados.
- Dale não estava.
1481
01:30:19,625 --> 01:30:22,917
E nem o Sr. Hannaford.
Isso é engraçado, não é?
1482
01:30:23,750 --> 01:30:24,750
Um grito.
1483
01:30:24,833 --> 01:30:26,667
Gostaria apenas de perguntar ao Sr. Hannaford
1484
01:30:26,750 --> 01:30:29,833
se as coisas não tivessem sido
Seria muito diferente se Dale fosse seu amante?
1485
01:30:30,750 --> 01:30:34,458
Se eles não fossem amantes,
isso não estraga o padrão?
1486
01:30:35,417 --> 01:30:37,167
- Sra. Rica?
- [Billy] Ela está ligada de novo.
1487
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Você pergunta a ele.
1488
01:30:44,417 --> 01:30:48,333
- Por que você não se perde?
- Esta noite, está tudo registrado.
1489
01:30:49,250 --> 01:30:52,167
Está tudo pendurado.
É assim que Zarah quer.
1490
01:30:52,250 --> 01:30:55,208
- [Pat] Aqui está um presente para você.
- A verdade nos libertará.
1491
01:30:55,292 --> 01:30:57,625
- Não de mim, de Zimmie.
- Zimmie?
1492
01:30:57,958 --> 01:31:00,667
- Há um cartão com ele.
- Devíamos tomar uma bebida com Zimmie.
1493
01:31:00,792 --> 01:31:01,792
Você o demitiu.
1494
01:31:02,458 --> 01:31:05,208
Eu sempre despeço Zimmie.
Eu despeço Zimmie constantemente.
1495
01:31:05,708 --> 01:31:09,542
De qualquer forma, é meu aniversário.
Eu sempre dou os presentes.
1496
01:31:09,833 --> 01:31:12,250
- [Maggie] Isso é algum tipo de piada.
- Nós sabemos.
1497
01:31:13,083 --> 01:31:14,833
Ele também faz piadas.
1498
01:31:16,000 --> 01:31:17,750
Ele te disse onde eu deveria enfiá-lo?
1499
01:31:18,000 --> 01:31:19,625
Ah, as piadas de Zimmie.
1500
01:31:20,250 --> 01:31:24,833
[Pat] Caso você queira usar
naqueles bonecos do John Dales que ele fez para você.
1501
01:31:25,250 --> 01:31:28,958
Falando em presentes...
eu ganhei um presente!
1502
01:31:29,792 --> 01:31:34,083
"Dê uma olhada nos manequins, Jake.
Eles quebram ainda mais facilmente do que as pessoas."
1503
01:31:41,375 --> 01:31:43,792
- [convidados conversando e rindo]
- Senhores!
1504
01:31:43,958 --> 01:31:45,958
[câmeras rodando]
1505
01:31:46,917 --> 01:31:47,917
Senhoras.
1506
01:31:49,167 --> 01:31:50,875
Estamos entregando um prêmio
1507
01:31:51,167 --> 01:31:54,125
para a outra metade
de O Outro Lado do Vento.
1508
01:31:54,708 --> 01:31:56,458
A, hum, melhor metade.
1509
01:31:56,875 --> 01:31:58,125
Um osso...
1510
01:31:58,792 --> 01:31:59,792
para Pocahontas.
1511
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
Uma pequena curiosidade que pegamos em algum lugar.
1512
01:32:04,083 --> 01:32:07,833
Um pouco do nosso próprio artesanato pálido.
1513
01:32:08,792 --> 01:32:10,125
Osso indiano.
1514
01:32:11,458 --> 01:32:16,125
A inscrição remonta
antes de tudo isso ser o país do cinema.
1515
01:32:16,917 --> 01:32:19,667
Logo depois... do ouro ser encontrado,
1516
01:32:19,875 --> 01:32:22,333
a população indiana caiu
muito rapidamente.
1517
01:32:22,708 --> 01:32:26,875
E em dez anos, cerca de 90 mil deles...
1518
01:32:26,958 --> 01:32:28,708
simplesmente, ah, desapareceu.
1519
01:32:29,333 --> 01:32:34,833
Bem, naqueles bons e velhos tempos,
nossos galantes pioneiros honky
1520
01:32:35,042 --> 01:32:41,167
uh, costumava cortar orelhas indianas
e coloque-os em conserva em uísque como lembrança.
1521
01:32:42,167 --> 01:32:45,333
E em pedaços de osso, assim,
1522
01:32:45,708 --> 01:32:48,542
eles, hum, escreveriam piadas engraçadas.
1523
01:32:49,000 --> 01:32:51,500
"Estou fora da reserva...
1524
01:32:51,708 --> 01:32:53,000
finalmente."
1525
01:32:55,500 --> 01:32:56,917
E você também, minha querida.
1526
01:32:58,125 --> 01:33:00,958
Talvez você queira apresentar isto
ao nosso protagonista.
1527
01:33:01,875 --> 01:33:03,667
Bem na bunda dele.
1528
01:33:04,500 --> 01:33:06,333
[convidados murmurando]
1529
01:33:10,667 --> 01:33:12,667
[convidado masculino 12]
O velho é um destruidor.
1530
01:33:12,750 --> 01:33:15,083
O que ele cria, ele tem que destruir.
É uma compulsão.
1531
01:33:15,208 --> 01:33:18,458
Então, devemos esperar, minha querida,
para ele nos comer vivos.
1532
01:33:19,000 --> 01:33:21,250
A menos, talvez, que você seja um crítico.
1533
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
Ele prefere empurrá-los
para o lado de seu prato.
1534
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
Mas outros...
1535
01:33:27,625 --> 01:33:30,250
nós que brilhamos um pouco em suas luzes,
1536
01:33:31,083 --> 01:33:34,375
- os vaga-lumes...
- Vaga-lumes. Eu vou beber a isso!
1537
01:33:34,458 --> 01:33:37,125
... ele muitas vezes engole inteiro.
1538
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
É um fato...
1539
01:33:40,333 --> 01:33:44,000
que alguns de nós,
ele mastiga bem devagar.
1540
01:33:44,542 --> 01:33:47,125
[homem 10]
E você não o chamaria de destruidor?
1541
01:33:47,208 --> 01:33:48,625
[Barão] Retiro o aforismo,
1542
01:33:48,708 --> 01:33:50,125
e te darei, em seu lugar,
1543
01:33:50,208 --> 01:33:52,417
uma simples lei da física.
1544
01:33:54,125 --> 01:33:56,583
“Nenhuma máquina produz
1545
01:33:56,667 --> 01:33:59,042
tanto quanto consome."
1546
01:33:59,333 --> 01:34:02,476
[Jake, na gravação] Todo mundo estava feliz
até que o encontraram num domingo de manhã
1547
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
em sua suíte no antigo Hollywood Hotel,
1548
01:34:05,292 --> 01:34:07,083
pendurado em um lustre.
1549
01:34:41,375 --> 01:34:42,625
[arrastando] De manhã cedo,
1550
01:34:43,875 --> 01:34:45,042
pouco antes do amanhecer.
1551
01:34:46,583 --> 01:34:47,667
Ainda não.
1552
01:34:48,708 --> 01:34:50,125
Flashback, Mavis.
1553
01:34:51,250 --> 01:34:53,750
Um flashback à moda antiga.
1554
01:34:55,000 --> 01:34:56,167
Estamos no barco.
1555
01:34:57,208 --> 01:35:00,208
E nós simplesmente aconteceu
notar alguém se afogando.
1556
01:35:00,958 --> 01:35:04,208
Tentando.
Um jovem punk de quem ninguém nunca ouviu falar.
1557
01:35:05,167 --> 01:35:06,167
João Dale.
1558
01:35:07,625 --> 01:35:09,000
Eles já ouviram falar dele.
1559
01:35:09,583 --> 01:35:10,625
Sim.
1560
01:35:11,500 --> 01:35:13,292
Como é isso? Depois de secá-lo,
1561
01:35:13,375 --> 01:35:16,083
tentamos fazer com que ele se interessasse
em permanecer seco. Mas não.
1562
01:35:16,500 --> 01:35:18,125
Ah, nós conhecemos a história.
1563
01:35:18,625 --> 01:35:19,625
Para trás.
1564
01:35:20,958 --> 01:35:23,292
Eu simplesmente não consigo fazer com que ele se interesse
em qualquer coisa.
1565
01:35:23,833 --> 01:35:26,917
Coloque-me em um filme, faça de mim uma estrela de cinema.
1566
01:35:27,042 --> 01:35:28,417
O que isso prova?
1567
01:35:32,042 --> 01:35:33,625
O que isso prova, Mavis?
1568
01:35:35,708 --> 01:35:37,042
Entedia-o até a morte.
1569
01:35:37,125 --> 01:35:38,583
[sorve alto]
1570
01:35:39,667 --> 01:35:42,167
Mas ele para de tentar morrer.
Eu o curei disso.
1571
01:35:42,708 --> 01:35:44,958
Mestre Johnny apenas...
1572
01:35:45,042 --> 01:35:47,917
me dá um chute forte na virilha
1573
01:35:48,000 --> 01:35:50,500
e vai embora.
1574
01:35:52,333 --> 01:35:54,250
[funga] Suicídio.
1575
01:35:55,375 --> 01:35:58,083
Estávamos falando de suicídios.
1576
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Quer que eu traga outro uísque para você?
1577
01:36:11,458 --> 01:36:12,667
[bate]
1578
01:36:19,958 --> 01:36:21,250
[bufa]
1579
01:36:21,667 --> 01:36:22,787
- [grunhidos]
- [vidro quebra]
1580
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
[Rico] Bem?
1581
01:36:27,875 --> 01:36:29,792
O que posso fazer por você, Sra. Rich?
1582
01:36:29,958 --> 01:36:32,250
[risos ricos]
Você poderia me dizer o que está acontecendo aqui.
1583
01:36:32,333 --> 01:36:33,375
Ou por quê.
1584
01:36:33,458 --> 01:36:35,583
Eu nem começaria a tentar.
1585
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
Depois de segunda-feira,
Não terei que me preocupar com isso.
1586
01:36:39,958 --> 01:36:41,167
O que isso significa?
1587
01:36:42,083 --> 01:36:43,083
Adivinhar.
1588
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
Eu não quero.
1589
01:36:45,750 --> 01:36:47,542
Parece que você está desistindo.
1590
01:36:50,042 --> 01:36:51,333
Você não faria isso.
1591
01:36:52,083 --> 01:36:53,500
É o Capítulo 11.
1592
01:36:54,542 --> 01:36:55,583
Terminamos.
1593
01:36:56,792 --> 01:36:58,000
Vejo você por aí.
1594
01:36:58,708 --> 01:36:59,625
[Maggie] Onde está Matt?
1595
01:36:59,708 --> 01:37:02,292
Ele tem aquela reunião
com os banqueiros de Nova Iorque,
1596
01:37:02,375 --> 01:37:04,208
então ele vai direto para o aeroporto.
1597
01:37:04,292 --> 01:37:06,667
Ele deveria consertar isso
com o cinema drive-in.
1598
01:37:06,792 --> 01:37:09,375
Para a triagem?
Sim, ele vai parar aí primeiro.
1599
01:37:09,792 --> 01:37:13,042
Bom. Mas, Jake disse que não deveríamos contar
muitas pessoas.
1600
01:37:13,625 --> 01:37:14,500
Eu não vou.
1601
01:37:14,625 --> 01:37:17,250
Não resta muito desta festa
como é.
1602
01:37:21,208 --> 01:37:22,208
Jesus.
1603
01:37:22,750 --> 01:37:24,833
Até os vaga-lumes, hein, Billy?
1604
01:37:24,917 --> 01:37:25,917
Certo!
1605
01:37:26,750 --> 01:37:28,500
♪ Brilhe, pequeno pirilampo ♪
1606
01:37:28,583 --> 01:37:29,917
♪ Brilho, brilho ♪
1607
01:37:30,000 --> 01:37:31,958
♪ Brilhe, pequeno pirilampo ♪
1608
01:37:32,042 --> 01:37:33,375
[todos cantando]
♪ Brilho, brilho ♪
1609
01:37:33,500 --> 01:37:36,458
♪ Guie-nos
Para que não nos afastemos muito ♪
1610
01:37:36,542 --> 01:37:39,542
♪ A doce voz do amor
Está ligando ali ♪
1611
01:37:39,708 --> 01:37:41,458
♪ Brilhe, pequeno pirilampo ♪
1612
01:37:41,542 --> 01:37:43,000
♪ Brilho, brilho ♪
1613
01:37:43,083 --> 01:37:44,833
- ♪ Brilhe, pequeno pirilampo ♪
- [Barão] Hum...
1614
01:37:44,917 --> 01:37:46,557
- Uh...
- [convidados] ♪ Brilho, brilho... ♪
1615
01:37:46,583 --> 01:37:49,417
Sinto muito, J. J.
Está quase na hora de ir ao drive-in
1616
01:37:49,500 --> 01:37:51,292
para exibir o resto da imagem.
1617
01:37:51,792 --> 01:37:53,083
[Jake grunhe]
1618
01:37:53,167 --> 01:37:56,292
♪ Brilhe, pequeno pirilampo
Brilho, brilho ♪
1619
01:37:56,375 --> 01:37:59,750
♪ Brilhe, pequeno pirilampo
Brilho, brilho ♪
1620
01:38:03,083 --> 01:38:05,583
♪ E nos conduza ao amor ♪
1621
01:38:05,917 --> 01:38:07,625
[convidados riem]
1622
01:38:07,708 --> 01:38:09,250
[música animada tocando]
1623
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
- [tiro]
- [carrega rifle]
1624
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
Parece um tiro.
1625
01:38:17,792 --> 01:38:19,375
Barão, estou surpreso com você.
1626
01:38:20,167 --> 01:38:22,625
Essa é uma péssima linha de diálogo,
e você sabe disso.
1627
01:38:23,208 --> 01:38:27,000
[continua atirando]
1628
01:38:27,542 --> 01:38:29,250
A arma mais rápida do Ocidente, pessoal.
1629
01:38:30,125 --> 01:38:32,625
Jake? O que diabos estamos fazendo?
1630
01:38:32,708 --> 01:38:34,208
Estamos dando uma festa!
1631
01:38:38,583 --> 01:38:40,542
[homem 11] Ei, você! Pocahontas.
1632
01:38:49,500 --> 01:38:52,917
Do seu chefe.
Ele diz que você saberá o que fazer com isso.
1633
01:39:00,542 --> 01:39:02,250
[disparo de arma]
1634
01:39:02,375 --> 01:39:04,917
[homem 9] Por Deus, há reforços.
Minnehaha!
1635
01:39:05,000 --> 01:39:06,680
- [homem 12] O quê?
- Princesa Rindo Água.
1636
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
Ela tem certeza
fora da reserva esta noite.
1637
01:39:10,000 --> 01:39:12,917
Mas o que eu quero saber é
quem diabos ela está mirando.
1638
01:39:13,583 --> 01:39:14,583
[atira]
1639
01:39:15,292 --> 01:39:17,125
Se eu souber alguma coisa sobre o Velho Mestre Jake,
1640
01:39:17,208 --> 01:39:20,417
aquela senhora de pele vermelha deveria
estar mirando nos manequins.
1641
01:39:20,500 --> 01:39:23,000
- [convidado masculino] Por quê?
- Por que não?
1642
01:39:23,083 --> 01:39:26,333
[o tiroteio continua]
1643
01:39:42,958 --> 01:39:45,500
[fogos de artifício estourando]
1644
01:39:45,875 --> 01:39:47,875
[risos]
1645
01:39:50,125 --> 01:39:51,458
[jovem] O que está acontecendo?
1646
01:39:52,375 --> 01:39:54,375
[fogos de artifício sibilando,
estourando e assobiando]
1647
01:39:59,583 --> 01:40:01,583
[convidados conversando]
1648
01:40:02,667 --> 01:40:06,375
- Isso é... Billy, você viu isso?
- [Billy] Viu o quê?
1649
01:40:06,458 --> 01:40:08,434
[Otterlake, com sotaque fingido]
Há homenzinhos lá em cima.
1650
01:40:08,458 --> 01:40:11,208
Eles estão atirando velas romanas
no telhado.
1651
01:40:11,292 --> 01:40:13,292
[Billy cospe]
1652
01:40:14,208 --> 01:40:16,625
[imitando John Wayne]
Tropas veteranas, peregrino.
1653
01:40:17,167 --> 01:40:18,542
Neorrealistas.
1654
01:40:19,208 --> 01:40:21,083
E a grande e velha nova onda, senhor.
1655
01:40:21,458 --> 01:40:24,083
Eles nunca desistirão! [risos]
1656
01:40:24,250 --> 01:40:27,833
- O que é isso?
- Achei que você soubesse sobre os anões.
1657
01:40:28,000 --> 01:40:29,958
O que há para saber sobre anões?
1658
01:40:30,208 --> 01:40:32,000
Ah, eles invadiram a adega,
1659
01:40:32,083 --> 01:40:34,750
agora eles conseguiram
suas mãozinhas nos fogos de artifício.
1660
01:40:34,917 --> 01:40:38,167
- Eles vão estragar a festa.
- Jake já fez isso.
1661
01:40:38,250 --> 01:40:41,292
Goddard acabou de configurar
um governo no exílio. Só um minuto.
1662
01:40:41,375 --> 01:40:42,958
[Billy] Você vai deixar ele contar a piada dele?
1663
01:40:43,042 --> 01:40:44,722
Veja, eu te disse, não foi exatamente uma piada.
1664
01:40:44,792 --> 01:40:46,559
- [boom alto]
- [Billy] O que diabos é isso?
1665
01:40:46,583 --> 01:40:48,583
- [fogos de artifício estourando]
- [pessoas no telhado gritando]
1666
01:40:50,708 --> 01:40:51,708
Artilharia.
1667
01:40:52,208 --> 01:40:53,125
As coisas pesadas.
1668
01:40:53,208 --> 01:40:55,625
As crianças e as mulheres estão seguras?
1669
01:40:55,792 --> 01:40:58,375
Seguro? Alguém está atirando em mim.
1670
01:40:58,458 --> 01:40:59,893
- Eles estão na paliçada?
- Paliçada?
1671
01:40:59,917 --> 01:41:01,375
- O que?
- Paliçada?
1672
01:41:01,458 --> 01:41:02,458
Isso é o que eu disse.
1673
01:41:03,292 --> 01:41:05,292
Tudo bem, atenção, pessoal.
1674
01:41:05,375 --> 01:41:08,167
Sr. O filme de Hannaford
continuará a projeção
1675
01:41:08,292 --> 01:41:11,792
nos Jardins Magnólia
cinema drive-in,
1676
01:41:11,875 --> 01:41:14,333
que foi especialmente contratado
para a ocasião,
1677
01:41:14,417 --> 01:41:16,792
na esquina da El Dorado com a Getty.
1678
01:41:16,875 --> 01:41:19,333
Apenas um quarteirão ao sul da rodovia.
1679
01:41:19,417 --> 01:41:20,875
Não são necessários ingressos.
1680
01:41:21,083 --> 01:41:22,208
Outra dose de Hannaford?
1681
01:41:22,292 --> 01:41:24,212
[Pat] O drive-in fica a uma curta distância
daqui
1682
01:41:24,292 --> 01:41:26,000
na rota para Los Angeles.
1683
01:41:26,083 --> 01:41:30,000
Então, todos vocês que perderam os vídeos finais
agora pode visualizar este material
1684
01:41:30,208 --> 01:41:32,125
no conforto do seu carro.
1685
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
Obrigado e boa noite.
1686
01:41:34,625 --> 01:41:37,042
Bem, se Bastolucci não se render
agora...
1687
01:41:37,125 --> 01:41:38,167
Bertolucci.
1688
01:41:38,583 --> 01:41:40,000
Corte-o como quiser,
1689
01:41:40,458 --> 01:41:43,875
ele vai ser uma almôndega apimentada.
[risos]
1690
01:41:45,208 --> 01:41:47,328
[imitando Jimmy Stewart]
Você vê aquela velha ali,
1691
01:41:47,667 --> 01:41:50,917
aquele com tênis azul?
Você a vê?
1692
01:41:51,042 --> 01:41:53,083
- Onde?
- [Otterlake] Não, você quer dizer, "Quem?"
1693
01:41:53,292 --> 01:41:54,667
[Billy] Tudo bem, quem?
1694
01:41:55,542 --> 01:41:56,542
É o Governador Reegan.
1695
01:41:56,625 --> 01:41:57,833
-Reagan.
- É quem, Reegan.
1696
01:41:58,042 --> 01:41:59,250
-Reagan.
-Reegan.
1697
01:41:59,333 --> 01:42:00,667
-Reagan.
-Regan, Reagan.
1698
01:42:01,375 --> 01:42:03,375
[ambos riem]
1699
01:42:04,125 --> 01:42:07,208
Abordado por um video-freak
com uma sugestão indecente,
1700
01:42:07,875 --> 01:42:10,167
assim como ele estava se esgueirando
além da divisa do estado,
1701
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
A peruca de Ronnie... virou.
1702
01:42:12,833 --> 01:42:14,875
Ele ainda é governador? Governador?
1703
01:42:15,208 --> 01:42:17,500
Sim. Ele decretou estado de emergência
1704
01:42:17,583 --> 01:42:20,125
e se lançou à misericórdia
de fundição central.
1705
01:42:20,208 --> 01:42:21,333
[tesoura cortando]
1706
01:42:21,417 --> 01:42:22,417
[resmungando]
1707
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
- [grunhidos]
- [risos]
1708
01:42:26,833 --> 01:42:29,667
[Otterlake] o próprio Wayne,
agora um frade descalço,
1709
01:42:29,792 --> 01:42:33,208
foi preso
por denegrir uma filha
1710
01:42:33,292 --> 01:42:35,083
da Revolução Americana.
1711
01:42:35,750 --> 01:42:38,208
Jessel está exigindo tempo igual.
Aqui, pegue.
1712
01:42:38,292 --> 01:42:39,292
[Billy grunhe]
1713
01:42:39,708 --> 01:42:42,917
Cinco dos nossos melhores biógrafos
acabei de ir para Preminger.
1714
01:42:43,417 --> 01:42:45,042
[Otterlake] Antonion-ioni-o...
1715
01:42:45,125 --> 01:42:46,125
O quê?
1716
01:42:46,167 --> 01:42:47,768
[Lago Otter]
Eles estão passando por Burbank...
1717
01:42:47,792 --> 01:42:51,125
[homem 6]
Será que o dono do Impala azul de 74
1718
01:42:51,208 --> 01:42:53,208
por favor desça e mova-o?
1719
01:42:57,917 --> 01:43:00,542
Eu me pergunto se nosso líder tem alguma ideia
a quem isso pertence?
1720
01:43:01,458 --> 01:43:02,833
Não, mas ele pagou por isso.
1721
01:43:02,958 --> 01:43:05,000
- O que?
- Era para ser do Dale.
1722
01:43:05,125 --> 01:43:07,667
- Uau.
- Não estávamos dando a ele um grande salário.
1723
01:43:07,750 --> 01:43:10,230
Ele teria recebido isso como um bônus
quando ele terminou a foto.
1724
01:43:10,792 --> 01:43:12,458
Ele não fez isso, então ele não faz. Hum?
1725
01:43:12,542 --> 01:43:13,708
[homem no carro] Uau!
1726
01:43:14,750 --> 01:43:16,750
[Billy] Agora, aqui está um boletim atrasado...
1727
01:43:17,083 --> 01:43:18,250
Marlon Brando,
1728
01:43:18,542 --> 01:43:21,208
que, aliás, não está grávida,
1729
01:43:21,792 --> 01:43:25,875
foi para a clandestinidade
e está fazendo um trabalho esplêndido para todos nós,
1730
01:43:26,167 --> 01:43:28,708
sob o nome de Tokyo Rose.
1731
01:43:29,417 --> 01:43:31,875
Levante o queixo, Brooksie!
Eles ainda não nos pegaram.
1732
01:43:35,125 --> 01:43:38,083
Aqui está uma senhora nos dizendo que temos que ficar
juntos, Jake e eu.
1733
01:43:38,208 --> 01:43:41,208
Quanto mais longe você estiver,
mais difícil será sempre esconder.
1734
01:43:41,292 --> 01:43:44,875
- O que estaríamos escondendo, senhora?
- O quanto vocês realmente se odeiam.
1735
01:43:46,625 --> 01:43:48,208
Você entendeu um pouco errado.
1736
01:43:49,083 --> 01:43:50,083
Sim?
1737
01:43:50,500 --> 01:43:52,500
[passos desaparecendo]
1738
01:43:52,667 --> 01:43:54,667
[música animada tocando]
1739
01:44:04,625 --> 01:44:06,625
[convidados conversando]
1740
01:44:08,917 --> 01:44:10,837
[jovem] Conseguimos.
Estamos à esquerda.
1741
01:44:12,292 --> 01:44:14,125
[homem] Tem uma vaga aqui.
1742
01:44:18,875 --> 01:44:20,417
[câmera rolando]
1743
01:44:23,167 --> 01:44:24,833
[Barão] Café quente? Aqui.
1744
01:44:27,125 --> 01:44:28,958
[garçom] Eu diria outro caso.
1745
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
[Otterlake] Café preto.
1746
01:44:32,583 --> 01:44:34,583
Espero que Jake seja um de seus clientes.
1747
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
Essa é a ideia.
1748
01:44:38,000 --> 01:44:39,000
Claro.
1749
01:44:40,625 --> 01:44:44,250
Eu não daria muito pelo resto deles.
Mas ele... Sorte que ele tem você, Barão.
1750
01:44:44,667 --> 01:44:46,292
Ah, ele vai se dar bem sem mim.
1751
01:44:48,833 --> 01:44:49,833
O que isso significa?
1752
01:44:50,083 --> 01:44:53,042
[Barão] Há um tempo para todas as coisas
sob o sol, Sr. Otterlake.
1753
01:44:53,583 --> 01:44:55,667
Estou ficando velho demais para o meu trabalho.
1754
01:44:56,292 --> 01:44:57,500
Se você pode chamar assim.
1755
01:44:58,208 --> 01:44:59,208
Bobagem.
1756
01:44:59,375 --> 01:45:01,625
O que eu não daria
para alguém como você.
1757
01:45:01,875 --> 01:45:03,250
Eu não estou no mercado.
1758
01:45:04,208 --> 01:45:05,333
Você nunca foi.
1759
01:45:05,917 --> 01:45:08,708
Mesmo para o observador neutro,
há um preço.
1760
01:45:09,708 --> 01:45:11,167
Não vale a pena para você, no entanto.
1761
01:45:11,750 --> 01:45:13,750
Você não é forte o suficiente para isso.
1762
01:45:14,292 --> 01:45:15,292
Ainda não.
1763
01:45:16,625 --> 01:45:19,167
Mas quem sabe, Sr. Otterlake?
Talvez você esteja.
1764
01:45:19,333 --> 01:45:20,500
[suspira]
1765
01:45:20,625 --> 01:45:23,375
E onde isso me colocará, Barão,
na sua estimativa?
1766
01:45:23,958 --> 01:45:25,167
Onde você quer estar?
1767
01:45:26,958 --> 01:45:29,250
Não, o que você precisa, agora e sempre...
1768
01:45:29,500 --> 01:45:30,667
são os soldados,
1769
01:45:31,375 --> 01:45:32,708
os bons soldados.
1770
01:45:34,125 --> 01:45:35,458
Homens como Billy.
1771
01:45:36,708 --> 01:45:39,000
Eles seguiram Aníbal e Napoleão,
1772
01:45:40,125 --> 01:45:41,667
eles realmente cruzaram os Alpes.
1773
01:45:43,208 --> 01:45:45,500
Eles são os heróis de qualquer história.
1774
01:45:48,208 --> 01:45:49,542
Tem filme nele?
1775
01:45:51,667 --> 01:45:52,833
[risos]
1776
01:45:53,000 --> 01:45:55,000
[jazz tocando]
1777
01:46:06,417 --> 01:46:09,500
[vento soprando forte]
1778
01:46:35,667 --> 01:46:37,125
[projetor zumbindo]
1779
01:46:37,208 --> 01:46:40,208
[Barão] Com licença.
Receio que estejamos saindo da sequência.
1780
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Alguém deve ter te dado
a bobina errada.
1781
01:46:42,542 --> 01:46:44,375
[projecionista] Isso importa?
1782
01:46:48,333 --> 01:46:51,333
[Barão] Maggie deveria estar aqui,
mantendo as bobinas em ordem.
1783
01:46:51,875 --> 01:46:53,000
[projecionista] Quem?
1784
01:46:54,792 --> 01:46:57,500
- Ela é a editora do filme.
- [projecionista] Eu não a vi.
1785
01:46:59,500 --> 01:47:00,500
Bem...
1786
01:47:06,583 --> 01:47:07,625
Bem...
1787
01:47:09,125 --> 01:47:10,375
Você está certo, eu suponho.
1788
01:47:11,750 --> 01:47:13,125
Não importa nada.
1789
01:47:17,875 --> 01:47:20,333
"Mas essa magia bruta ele aqui renuncia.
1790
01:47:21,083 --> 01:47:22,958
Retire o último, não cabe."
1791
01:47:24,208 --> 01:47:26,000
[Jake] O que significa "abjurar"?
1792
01:47:26,958 --> 01:47:29,083
- Você foi para Harvard.
- Desistir.
1793
01:47:31,375 --> 01:47:32,542
Isso é uma sugestão?
1794
01:47:33,542 --> 01:47:35,458
“Abjurar”, ele sabe o que significa.
1795
01:47:36,250 --> 01:47:38,750
Desisti na sétima série.
1796
01:47:39,542 --> 01:47:40,542
E você?
1797
01:47:44,125 --> 01:47:45,125
Nunca.
1798
01:47:46,083 --> 01:47:47,083
Nem mesmo agora.
1799
01:47:51,458 --> 01:47:53,708
E eu não aprendi meu Shakespeare
em Harvard.
1800
01:47:54,625 --> 01:47:56,500
Sr. Otterfield aqui...
1801
01:47:57,208 --> 01:47:58,542
queria ser ator,
1802
01:47:58,625 --> 01:48:00,458
então ele viu um dos meus filmes.
1803
01:48:00,708 --> 01:48:02,500
Todos nós lemos a entrevista.
1804
01:48:03,792 --> 01:48:05,792
Ele é um mágico rude, não é?
1805
01:48:08,125 --> 01:48:09,750
Você pode beijar minha doce bunda.
1806
01:48:11,000 --> 01:48:12,583
O que eu fiz de errado, papai?
1807
01:48:17,958 --> 01:48:18,958
"Nossas festas...
1808
01:48:20,208 --> 01:48:21,292
agora terminaram."
1809
01:48:23,625 --> 01:48:25,083
Pode apostar suas bochechas doces.
1810
01:48:32,333 --> 01:48:33,833
[Barão] Achei que você tivesse ido embora.
1811
01:48:33,917 --> 01:48:36,042
Tivemos que alugar esse drive-in
durante toda a noite.
1812
01:48:36,125 --> 01:48:38,667
Alguém teve que tomar as providências,
não foi?
1813
01:48:38,792 --> 01:48:40,417
Está no caminho de volta para a cidade.
1814
01:48:40,792 --> 01:48:43,333
- Segunda-feira terei um escritório na Universal.
- [o motor dá partida]
1815
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
Dê-me um anel.
1816
01:48:44,917 --> 01:48:46,708
- Esta perua.
- E quanto a isso?
1817
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
Pertence a Jake.
1818
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
Onde devo retirá-lo? Na Universal?
1819
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Ele volta para o revendedor.
1820
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Sim.
1821
01:48:54,917 --> 01:48:58,292
[Barão] Como o carro esporte, suponho.
Aquele que Jake está dirigindo.
1822
01:48:58,375 --> 01:49:02,167
[Matt] Ah, esse está pago.
Isso seria um presente, lembra?
1823
01:49:02,875 --> 01:49:03,917
Para John Dale.
1824
01:49:04,417 --> 01:49:05,875
Quando ele terminou a foto.
1825
01:49:10,458 --> 01:49:12,958
Espere um minuto. Espere um minuto!
1826
01:49:15,000 --> 01:49:16,208
O que há com Billy?
1827
01:49:16,292 --> 01:49:17,875
Ele ficou sem balas de goma.
1828
01:49:18,667 --> 01:49:20,667
[motor ruge]
1829
01:49:25,917 --> 01:49:27,917
[grunhidos]
1830
01:49:30,000 --> 01:49:31,000
[suspira]
1831
01:49:44,292 --> 01:49:45,542
Indo tão cedo, querido?
1832
01:49:46,500 --> 01:49:47,500
Sim.
1833
01:49:47,708 --> 01:49:49,417
Não foi muito divertido para você, foi?
1834
01:49:50,125 --> 01:49:51,125
Malditos anões.
1835
01:49:51,750 --> 01:49:52,750
Amigos seus?
1836
01:49:53,250 --> 01:49:57,292
[Otterlake] Sinto muito, Zarah.
Receio que o nosso líder esteja um pouco chateado.
1837
01:49:57,625 --> 01:50:00,542
Ela não gosta de você, garoto.
Foi por isso que ela deu a festa.
1838
01:50:00,625 --> 01:50:03,375
Ela acha que eu não me identifico o suficiente
para a geração mais jovem.
1839
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
Só através de você.
1840
01:50:05,583 --> 01:50:06,583
Mas eu faço, você sabe.
1841
01:50:06,958 --> 01:50:08,542
Eu relaciono tudo o que preciso relacionar.
1842
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
Ei, linda.
1843
01:50:20,583 --> 01:50:24,833
Não poderíamos consertar isso para nos vermos
apenas um pouco menos raramente?
1844
01:50:26,042 --> 01:50:27,250
Com um velho amigo...
1845
01:50:28,583 --> 01:50:30,417
É o suficiente saber que ele está lá.
1846
01:50:31,917 --> 01:50:34,125
Como Gibraltar, a Torre Eiffel...
1847
01:50:35,917 --> 01:50:36,917
Durabilidade.
1848
01:50:38,458 --> 01:50:39,750
Pode ser bastante frágil.
1849
01:50:41,875 --> 01:50:44,417
Às vezes, para manter esse sentimento,
1850
01:50:45,167 --> 01:50:47,042
precisamos manter distância.
1851
01:50:48,792 --> 01:50:51,875
O ruim é descobrir
que uma amizade era
1852
01:50:51,958 --> 01:50:53,625
entre algumas outras pessoas.
1853
01:50:55,292 --> 01:50:56,375
Obrigado, mãe.
1854
01:50:57,583 --> 01:50:59,333
[cantando nos alto-falantes]
1855
01:50:59,458 --> 01:51:02,375
Você ouviu isso?
Esse é o velho Manolito, lembra?
1856
01:51:13,708 --> 01:51:16,167
Nós o encontramos juntos. Na Espanha.
1857
01:51:17,500 --> 01:51:20,792
- [Rico] Onde ele está agora?
- Lá atrás, com nossa anfitriã,
1858
01:51:21,333 --> 01:51:22,333
pela limusine.
1859
01:51:22,375 --> 01:51:25,292
- [Rico] Valeska. Ela está indo embora?
- [convidado] Parece que sim.
1860
01:51:26,917 --> 01:51:29,417
Bem, ela terá que responder
algumas perguntas primeiro.
1861
01:51:34,625 --> 01:51:36,542
Diga boa noite para mim à sua atriz.
1862
01:51:37,167 --> 01:51:39,292
Ela era muito boa lá
com aquela arma.
1863
01:51:39,375 --> 01:51:40,917
[Rich] Ela não estava atirando em manequins.
1864
01:51:42,833 --> 01:51:45,708
O alvo preferido, suponho,
teria sido eu.
1865
01:51:46,542 --> 01:51:49,500
Preferido por quem, Sr. Hannaford?
Você deu a ela a arma.
1866
01:51:49,833 --> 01:51:53,167
Agora, o que isso significa?
O que isso deveria significar?
1867
01:51:53,583 --> 01:51:57,333
Não se preocupe.
Mesmo que ela não saiba, ela nos contará.
1868
01:51:58,167 --> 01:51:59,375
[Rico] Sra. Valeska,
1869
01:52:00,000 --> 01:52:02,417
você fez apenas um filme
com o Sr.
1870
01:52:02,625 --> 01:52:03,542
Sim.
1871
01:52:03,625 --> 01:52:05,917
Aquele Garvey...
Glen Garvey foi seu protagonista.
1872
01:52:06,000 --> 01:52:08,958
É verdade, não é,
que durante as filmagens desse filme,
1873
01:52:09,042 --> 01:52:11,375
Sr. Hannaford teve um caso
com a esposa de Garvey?
1874
01:52:12,375 --> 01:52:16,375
Os homens são o tema de seus filmes.
E quem quer que seja o homem,
1875
01:52:16,458 --> 01:52:18,417
naturalmente, ele tem uma garota, certo?
1876
01:52:18,667 --> 01:52:23,083
E quem quer que ela seja, de alguma forma,
finalmente, Hannaford a seduz.
1877
01:52:24,250 --> 01:52:26,125
Ele deve. Ele tem que possuí-la,
1878
01:52:26,208 --> 01:52:28,417
porque é a única maneira
que ele pode possuí-lo.
1879
01:52:28,500 --> 01:52:30,000
Teremos que parar com isso, sabe?
1880
01:52:30,708 --> 01:52:32,667
[Billy grita]
Ok, ok, parem com isso, pessoal.
1881
01:52:32,792 --> 01:52:36,500
Vice caro, não é?
Depois que ele teve a namorada de seu ator,
1882
01:52:36,583 --> 01:52:37,583
ele a joga fora.
1883
01:52:37,625 --> 01:52:40,583
E então ele jogou fora seu ator,
e o destruiu no processo.
1884
01:52:41,333 --> 01:52:43,042
Talvez seja isso que você realmente queira.
1885
01:52:43,125 --> 01:52:45,125
[Suspiros ricos]
1886
01:52:45,500 --> 01:52:47,333
- [as pessoas suspiram]
- [murmúrios]
1887
01:52:47,875 --> 01:52:50,667
[gritando] Seu filho da puta,
você pertence a um filme B!
1888
01:52:50,917 --> 01:52:53,167
Escolha alguém do seu tamanho,
filho da puta.
1889
01:52:53,250 --> 01:52:56,333
- [câmeras clicando]
- Estou bem. Você me deixaria ir?
1890
01:52:56,542 --> 01:52:58,417
[Billy] Tudo bem! Ir para casa!
1891
01:52:58,542 --> 01:53:00,643
[Otterlake] Eles estão entendendo tudo isso
no filme, sabe?
1892
01:53:00,667 --> 01:53:02,208
Quem se importa?
1893
01:53:02,292 --> 01:53:03,768
- [convidados gritando]
- [motores dando partida]
1894
01:53:03,792 --> 01:53:06,083
[gritando]
Onde está seu público, pelo amor de Deus?
1895
01:53:06,583 --> 01:53:09,958
Antes que qualquer um de vocês se arrepie
poderia juntar essas coisas,
1896
01:53:10,042 --> 01:53:11,583
teremos nosso próprio filme!
1897
01:53:12,000 --> 01:53:13,833
Um verdadeiro filme!
1898
01:53:18,167 --> 01:53:19,750
[buzina]
1899
01:53:20,000 --> 01:53:21,875
[Lago Otter]
O que aconteceu com a senhora crítica?
1900
01:53:21,958 --> 01:53:23,083
Ela viverá.
1901
01:53:23,875 --> 01:53:25,708
Sim, ela viverá para escrever sobre isso.
1902
01:53:29,625 --> 01:53:32,375
- [Billy] Não deixe ele te derrubar.
- Você?
1903
01:53:33,292 --> 01:53:34,292
Ainda não.
1904
01:53:47,417 --> 01:53:49,417
[ronco]
1905
01:53:56,000 --> 01:53:58,143
[Jake, na gravação] Lembre-se
aqueles berberes do Atlas?
1906
01:53:58,167 --> 01:54:00,083
Eles não nos deixaram
aponte uma câmera para eles.
1907
01:54:00,625 --> 01:54:02,833
Eles têm certeza
que seca alguma coisa.
1908
01:54:02,958 --> 01:54:04,375
[pássaros cantando]
1909
01:54:04,625 --> 01:54:08,250
[Jake] O velho olho, você sabe...
atrás da caixa mágica.
1910
01:54:09,292 --> 01:54:12,583
Pode ser que seja mau-olhado.
Da Medusa.
1911
01:54:30,208 --> 01:54:31,208
Johnny?
1912
01:54:32,917 --> 01:54:33,917
Então...
1913
01:54:34,208 --> 01:54:35,958
você veio à minha festa afinal.
1914
01:54:39,542 --> 01:54:41,250
Entre, eu levo você.
1915
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
Frango?
1916
01:54:53,500 --> 01:54:55,500
[motor ruge]
1917
01:54:55,625 --> 01:54:57,625
[pneus cantam]
1918
01:55:09,125 --> 01:55:12,750
[bateria]
1919
01:55:47,708 --> 01:55:49,708
[vento chicoteando]
1920
01:55:50,000 --> 01:55:54,250
- [vibrando]
- [homem cantando]
1921
01:56:16,583 --> 01:56:18,208
[vigas de madeira rangem]
1922
01:56:26,917 --> 01:56:28,917
[vento soprando forte]
1923
01:56:58,208 --> 01:57:00,792
[grunhidos e gritos]
1924
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
[Jake] Quem sabe,
1925
01:57:31,208 --> 01:57:33,875
talvez você possa olhar muito para alguma coisa,
hein?
1926
01:57:34,583 --> 01:57:38,417
Esvazie a virtude,
sugue o suco vivo.
1927
01:57:40,375 --> 01:57:43,375
Você fotografa os lugares incríveis
e as pessoas bonitas.
1928
01:57:44,875 --> 01:57:47,625
Todas aquelas meninas e meninos.
1929
01:57:49,167 --> 01:57:52,000
Atire neles. [ecoa]
1930
01:57:58,625 --> 01:58:00,625
[música da orquestra tocando]
1931
02:02:17,458 --> 02:02:18,458
[Jake] Corta.